new entry unanswered +/-current page
hat jemand Lust und Zeit einiges zu übersetzen?
elpizo na se do ksana prin figeis, avrio vradi tha vgo me tin verena gia cocktailakia, tha hairomann (oder hairopsonn??) poli an mas sinodepseis an fisikatheleis sou evhoume kali epitlihia avrio sto seminario, filakia kai, kalinichta
18461539
➤
Re: hat jemand Lust und Zeit einiges zu übersetzen?
Ich hoffe wir sehen uns nochmals, bevor du wegfährst. Morgen abend werde ich mit Verena einen Cocktail trinken gehen. Ich würde mich sehr freuen, wenn du mitkommst, natürlich (nur) wenn du willst. Ich wünsche dir viel Erfolg morgen im seminar...und Küsschen. gute Nacht!
18461596
 
bitte bitte auf Gr. Übersetzen
Mein Herz is voller Schmerz, Bekommt Risse weil ich dich so vermisse....!
18461533
➤
Re: bitte bitte auf Gr. Übersetzen
kardiá mu, me ponáei
kai ragizei epidí mu lípis polí

Κα
18462251
 
bitte um überstzung: danke.
k itan ok k tin deftera evrethikame kato sti poli k itan polla psixros k ipa tou to sto msg pou efia k meta pou milisame leo tou kala yiati en apantises to msg pale?k lei m thelo xrono na skefto
18461531
➤
ein Wort kenne ich nicht????
Am Montag war es auch okay. wir trafen uns in der Stadt und es war sehr kalt und ich habe ihm das gesagt in der mgs, die ich schickte und danach haben wir geredet und ich sage ihm" Gut, warum antwortest du nicht auf meine msg. ? Und er sagt zu mir, ich brauche Zeit zum Nachdenken.
18462231
➤➤
@Corin
.
hier handelt es sich um ZypernGR.

wir benutzen auch das polla manchmal
zB ena kafe polla bary = sehr schwer = mit viel Kaffee.
Kannst auch in Fytrakis finden

efia = έστειλα
en = δεν
pale = πάλι
k lei m = και μου είπε

Δημήτ
18466067
➤➤➤
Re: @Corin
Habs verbessert:-) danke
18466882
 
hallo,
kann mir jemand bitte diesen text übersetzen?
"lösche bitte meine nummer und schreib mir nicht mehr". danke im vorraus
18461006
➤
@samiramis
.
SMS
SBYSE SE PARAKALO TO NOUMERO MOU KAI MH MOU GRAFEIS PIA.

AUSSPRACHE
SWISSE SSE PARAKALO TO NUMERO MU KE MI MU GRAFIS PIA.

GR
Σβ
18461046
 
halli halloo
bräuchte bitte ein paar Übersetzungen.
und zwar:

pali tha peis sygnomi,

mou kanei plaka o theos

dann noch von deutsch auf griechisch:

Die Liebe ist zu kostbar um sie irgendjemandem zu schenken, finde jemanden der es wirklich wert ist und es schätzt geliebt zu werden...

Ich danke euch schonmal im Vorraus.
18460973
➤
@BeBiLiCiuoS
.
wirst du wieder "Entschuldigung" sagen.
Gott macht Spass mit mir (macht sich ueber mich lustig)

SMS
H AGAPH EINAI POLY POLYTIMH OSTE NA THN XARISO SE KAPOION.
(THA) BRO KAPOION POY PRAGMATI TO AKSIZEI
KAI POY EKTIMA NA AGAPHTHEI.

AUSSPRACHE
I AGAPI INE POLI POLITIMI OSTE NA TIN HARISSO SSE KAPION.
(THA) WRO KAPION PU PRAGMATI TO AXISI
KE PU EKTIMA NA AGAPITHI.

GR
Η αγάπη είναι πολ
18461052
➤➤
Re: @BeBiLiCiuoS
Geia sou Dimitri,

ich kann mich auch irren, aber ich glaube der letzte Satz ist anders gemeint. Ich verstehe ihn als Aufforderung, dass derjenige an den er geschickt wird sich jemand anderen suchen soll.
Vielleicht wäre dann richtig:
να την χα
18461427
➤➤➤
@Carolin
.
Hallo Caro!
meinst du etwa so??

Η αγάπη είναι πολ
18461510
➤➤➤➤
Re: @Carolin
Ja, genau, ich glaube das war gemeint!
Hatte mal wieder den Imperativ von β
18467006
➤➤
Re: @BeBiLiCiuoS
ich hab nicht richtig verstanden was du da übersetzt hast.

pali tha peis sygnomi bedeutet wirst du dich wieder entschuldigen? hab ich das richtig verstanden?

und des untere mou kanei plaka o theos bedeutet dann also gott spielt ein spiel mit mir?

Liebe Grüße
18486685
➤➤➤
@BeBiLiCiuoS
.
richtig!!

dimitriosm
.
18488275
➤➤➤➤
Re: @BeBiLiCiuoS
okay ich danke dir vielmals :))
18490306
 
(at) Dimi ich bin die blonde auf dem Foto, das is aber schon 2 jahre alt.....hätte noch einen übersetztungswunsch und zwar

Hallo ja ich komme entweder am 14.6 oder am 16.6 mit einer Freundin. Das is ja schön das er wieder bei uns wohnt ;-) sag ihm das ich mich freue ihn bald mal wieder zu sehen...

das wärs schon :) daaaanke
18460429
➤
@Janina88
.
SMS
GEIA SOU THA ERTHO ME MIA FILH H STIS 14.06. H STIS 16.06.2007.
EINAI PRAGMATI ORAIO POY THA MENEI PALI MAZI MAS.
PESTOU OTI XAIROMAI POU THA TON KSANADO SYNTOMA.

AUSSPRACHE
JA SSU THA ERTHO ME MIA FILI I STIS 14.06. I STIS 16.06.2007.
INE PRAGMATI OREO PU THA MENI PALI MASI MAS.
PESTU OTI HEROME PU THA TON XANADO SINTOMA.

GR
Γεια σου θα έ
18460456
 
Kann mir bitte jmd sagen von welchem Wort sich πετάξει ableitet?

Danke
18460309
➤
nidi
von πετώ, πετάς werfen, schmeißen, fliegen
πετώ, πέταξα (Aorist)
πετάξει ist Υποτακτική αο
18460316
➤
@nidi
.
πετάω = fliegen

TA PHMATA beispiel 64

Gruss
dimitriosm
.
18460320
➤➤
Re: @nidi
Achso jaaa, danke euch beiden :)

Heisst dann: Exo petaxei mazi sou - ich bin mit dir geflogen?
Ist "Exo petaxei" Perfekt?

Grüsse
18460333
➤➤➤
@nidi
.
ja Exo petaxei mazi sou - ich bin mit dir geflogen

ist Parakeimenos = Perfekt

Gruss
dimitris
.
18460382
 
Seite:  1136     1134