+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

EL EN IT DE

15.02.2007

HALLLLLOOOOOOO.......

WÄR SUPER WENN MIR DAS JEMAND KURZ ÜBERSETZEN KANN IST GANZ WICHTIG FÜR MICH.DANKE SCHON MAL AN DEN JENIGEN DER ES MACHT.

KALIMERA KOUKLI MOU.EIMAI KALA?ESI?BRAVO!SIHARITIRIA!POLI KALA!POLI XARIKA.KALI SOU MERA.TA LEME

18254233 Antworten ...

DE EL EN

➤

@smily :-) Re: HALLLLLOOOOOOO.......

Hallo mein Püppchen.

Mir geht es gut und Dir?

Sehr gut!Viel Spaß!

Ich wünsche Dir einen schönen Tag!

Wir sprechen uns!

Das Wort SIHARITIRIA kenne ich nicht, vielleicht schaut nochmal ein Profi drüber!

18254293 Antworten ...

EL EN IT DE

➤

➤

Re: @smily :-) Re: HALLLLLOOOOOOO.......

18254337 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

Re: Re: @smily :-) Re: HALLLLLOOOOOOO.......

Ich bin kein Profi aber dass kann ich schon .

SIHARITIRIA = ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ = GLUECKWUENSCHE

18254398 Antworten ...

EL EN IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: @smily :-) Re: HALLLLLOOOOOOO.......

18254436 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Princess1

.

SIHARITIRIA = SYGXARHTHRIA = συγχα

18254431 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

@dimitrios Re: @Princess1

..da muß ich wohl noch dran arbeiten ;-)

18254532 Antworten ...

DE EL

14.02.2007

Übersetzung

Hey, nur eine Kleinigkeit:

Wie ist "psixoula" zu übersetzen, wenn man es zu einer Person sagt?

18252492 Antworten ...

EL EN

➤

Re: Übersetzung

psixoula mou= meine seele(verniedlichung)

18252588 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@xiomara

.

zu einer Person sagt man

psychoyla mou = ψυχο

18252634 Antworten ...

EL EN

➤

➤

➤

@dimitriosm

Danke dir dimitriosm...

Find es halt extrem schwierig, wenn es in greeklisch geschrieben ist...hab doch so lange für das alphabet geübt*grins*...

lass es dir gut gehn

18252753 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

@xiomara

.

es ist unmoeglich zu unterscheiden moro mou

ψίχουλα και ψυχο

18252989 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@papaki

.

το ψίχουλο = Kruemel

'>

.

18252621 Antworten ...

Purzel

14.02.2007

Hallo an die Profis, ich habe einen Übersetzungswunsch auf Seite 953 hinterlassen.

Ist keiner da, der mir das übersetzen kann?

Wäre nett, wenn sich jemand findet ..

18252334 Antworten ...

Purzel

➤

Hatte vergessen, mich einzuloggen ...

Seite 953 bitte ...

:-)

18252351 Antworten ...

14.02.2007

www.cafehellas.net

18251672 Antworten ...

14.02.2007

;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-) Danke!!!

Mein Liebster, auch ich werde den Valentienstag alleine verbringen aber meine Seele ist ganz bei dir ;-) Werde heute noch mehr an dich denken als ich es ohnehin schon mache ;-) Bin froh dich kennengelernt zu haben und ich danke Gott dafür das es dich gibt!

18251508 Antworten ...

➤

Re: ;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-) Danke!!!

Agapimene mou,kai ego tha peraso tin hmera tou Agiou Valentinou moni mou,alla to mualo mou einai konta sou.Simera tha se skeftome akomi perissotero apo oti kathimerina.Eimai eutixismeni pou se gnorisa kai euxaristo ton Theo pou uparxeis.

18251685 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: ;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-) Danke!!!

Hallo ich hätte mal noch eine Frage dazu.

Also ich würd ern wissen wie es heisst wenn ich anstatt von "mein liebster" "meine liebste" sagen will und anstelle von "ich liebe dich" "hab dich lieb" oder "hab dich sehr gern"sagen will.

Ist nähmlich für eine Griechische Freundin ;) Danke schon mal im vorraus !!!!

18251924 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: Re: Re: ;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-) Danke!!!

die weibliche Form ist: "Agapimeni" (αγαπημένη),

für "ich hab Dich lieb", bzw. "hab Dich sehr gern"

wird in Griechenland "Mu aresis" (μου α

18252033 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: ;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-) Danke!!!

..

anderer Länder, ..

andere Ausdrucksweisen!!

sag der oder die jenige: ssé ektimó, ísse mia akribí kai polítimi fili, oder ssé ektimó, ísse énass akribóss ke polítimoss fíloss, aber niemals einer freundin oder einem freund ich hab dich lieb oder moú aréssiss, sonst sind Inseln wie Lesbos und Mykonos nicht mehr weit weg!!

:-))

18252079 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: ;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-) Danke!

Okay also wenn ich das richtig verstanden habe muss ich also sagen :

Agapimeni mou,kai ego tha peraso tin hmera tou Agiou Valentinou moni mou,alla to mualo mou einai konta sou.Simera tha se skeftome akomi perissotero apo oti kathimerina.Eimai eutixismeni pou se gnorisa kai euxaristo ton ssé ektimó, ísse mia akribí kai polítimi fili.

Ist das richtig ???

18252116 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: ;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-) Da

....

muss ich also sagen :

Agapiméni mou fíli, (disstichóss) kai egó tha perásso tin iméra tou Agíou Balentinou móni mou, allá o noúss mou tha eínai kontá ssou.

Ssímera tha sse sskéftome akómi perissótero apo kápia álli iméra.

Eímai eftyxissméni kai efcharisstó ton Theó pou sse gnórissa, gia ména eíssai kai tha eíssai mia akribí kai polítimi fíli .

..

du hast geschrieben: "..

muss ich also sagen"

....

., daher die Betonung und das doppeltes ss um die richtige Ausprache zu haben!!

ich kann dir "leider" nicht den "service" anbieten und alle variationen für sms usw.

zu schreiben, denn ich muss nebenbei arbeiten.

bis dem nächst!!

18252237 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: ;-) bitte nochmal um ne Hilfe ;-

Das versteh ich aber ich möchte miich trotzdem bedanken :)

18252343 Antworten ...

DE EL EN

14.02.2007

Übersetzungsversuch

'>

18250924 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

ΒΡΗΚΑ ist von β

18251249 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

Dank' Dir - ich denke, "finden" trifft es besser!

18251271 Antworten ...

DE FR EL EN AR

13.02.2007

Tut mir leid aber es klappt nicht bei deine nachricht also hier noch einmal:

'>

18250058 Antworten ...

EL DE

➤

hier kann man es hören und auch downloaden

http://www.esnips.com/doc/6a7f998a-eabd-4783-b3b5-2c8f9d231116/Xilouris(Lidakis)---Astra-mi-me-malonete

18252119 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@dimos

.

megale danke dir fuer den Link!!!!!

wo weisst du das alles??

'>

.

18253303 Antworten ...

Romina

➤

➤

re: Re: @ Romina

Dir danke ich auch für die tolle Seite, habe mich registriert, leider ist mein englisch nicht so gut und ich hoffe es ist kostenlos.

'>

18256579 Antworten ...

Romina

➤

Danke schön Eleni, jetzt bin ich glaub ich auch verlinkt.

Die musik ist toll und jetzt habe ich den sinn auch verstanden.

Liebe Grüsse Romina

18256575 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken