Griechisch

.. anderer Länder, .. andere Ausdrucksweisen!!

in gr. sag der oder die jenige: ssé ektimó, ísse mia akribí kai polítimi fili, oder ssé ektimó, ísse énass akribóss ke polítimoss fíloss, aber niemals einer freundin oder einem freund ich hab dich lieb oder moú aréssiss, sonst sind Inseln wie Lesbos und Mykonos nicht mehr weit weg!! :-))

Okay also wenn ich das richtig verstanden habe muss ich also sagen :

Agapimeni mou,kai ego tha peraso tin hmera tou Agiou Valentinou moni mou,alla to mualo mou einai konta sou.Simera tha se skeftome akomi perissotero apo oti kathimerina.Eimai eutixismeni pou se gnorisa kai euxaristo ton ssé ektimó, ísse mia akribí kai polítimi fili.

Ist das richtig ???

.... muss ich also sagen :

Agapiméni mou fíli, (disstichóss) kai egó tha perásso tin iméra tou Agíou Balentinou móni mou, allá o noúss mou tha eínai kontá ssou. Ssímera tha sse sskéftome akómi perissótero apo kápia álli iméra. Eímai eftyxissméni kai efcharisstó ton Theó pou sse gnórissa, gia ména eíssai kai tha eíssai mia akribí kai polítimi fíli .

.. du hast geschrieben: ".. muss ich also sagen"....., daher die Betonung und das doppeltes ss um die richtige Ausprache zu haben!! ich kann dir "leider" nicht den "service" anbieten und alle variationen für sms usw. zu schreiben, denn ich muss nebenbei arbeiten.

bis dem nächst!!

Das versteh ich aber ich möchte miich trotzdem bedanken :)