Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

1044

1042

user_56319

13.02.2007

in deutschland darf man mit 16 bier trinken und bis 000 uhr raus..mit 18 darf man stärkere getränke zu sich nehmen..so ist es jedenfalls hier..aber ich weis nicht wie es in griechenland ist....

18250016 Antworten ...

user_55994

F1 EL EN DE

13.02.2007

@ patrick

es ist nicht anders wie hier patrick ;-)

18249956 Antworten ...

patrick

13.02.2007

frage

ich habe mal eine frage...ab wann ist es erlaubt in griechenland alkohol zu trinken..ist es so wie hier in deutschland???und haben die auch personalausweise wie wir???

vielen dank...............

18249853 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Patrick

ich habe mal eine frage...

ab wann ist es erlaubt in Deutschland alkohol zu trinken..

ist es so wie hier in Griechenland???

wenn du das weisst gewinnst du eine Reise

nach Mallorca!!!!!!

dimitriosm

18249870 Antworten ...

user_56240

EL RO EN

➤

Re: frage

EHM ICH GLAUB AB 21.

man darf da mit 16 od 18 in keinen Club rein...^^

18249911 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@BeBiLiCiuoS

in Deutschland wenn du 18 Jahre erreicht hast bist du volljaehrig und kannst alles machen......

Das gilt auch bei uns in GR

In GR bis 17 darfst du im Lokal kein Alkohol trinken wenn du allein bist.

Wenn die Eltern oder der Vormund dabei ist kannst mit 0 Jahre Alkohol konsumieren!!!

Im Super Market darf ein Minderjaehriger , in GR Alkohol kaufen

dimitriosm

18250363 Antworten ...

user_56240

EL RO EN

13.02.2007

hey alle miteinander.

ich bräuchte nochmal eine Übersetzung bitte

und zwar:

Enttäuscht von meiner Liebe

danke schon mal im vorraus...

18249610 Antworten ...

user_56181

➤

Apogoitimeni apo tin agapi mou...

18249984 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@algina

enttaeuscht von meiner Liebe...

dimitriosm

18251310 Antworten ...

Purzel

13.02.2007

Wäre sehr dankbar für die Übersetzung der nachfolgenden Zeilen.

Gern auch fürs Handy:

Liebe ist wenn Du nicht vergißt, immer an den anderen denkst mit Kribbeln im Bauch.

Einfach nur mit dem anderen zusammen sein willst, einfach nur reden willst oder anschauen.

Wenn Du früh 5 Uhr wach wirst und nicht mehr schlafen kannst weil Du unendliche Sehnsucht hast.

Und wenn Du auch nach langer Zeit, nachdem

Deine Liebe schon längst eine andere Liebe für sich entdeckt hat immer noch an ihn denken mußt ...

ja, dann bist Du verliebt !

18249447 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

für´s Handy.

Agápi eínai ótan dén ksexnás, ótan tón állon pánta tón skéftese, ótan éxeis kaoúra kai kómbo stó stomáxi, (petaloúdes stin kiliá sou, na eísai kapsoúris, ) aplós thélis na eísa kontá tou, na milás mazi tou, h, mónon na ton koitázeis, ótan stís pénte to proí ksypnás kai dén mporeís piá állo na koimithís epidi se trói i laxtara kai i nostalgía.

Akóma kai ótan metá apo arketó kairó, polí argótera , akómi kai ótan i agápi sou brike kapia alli agapi, akómi kai tóte tón skeftese, ..

eee tóte eísai eroteuménos, (nh).

18254193 Antworten ...

Purzel

➤

Makis, vielen Dank dafür.

Was bedeuten die Worte in Klammern?

LG Heike

18254797 Antworten ...

diene

13.02.2007

Hallo an alle :-)

ich möchte gerne einem guten Freund zu valentienstag etwas nettes auf griechisch schreiben.

Bzw. es gibt doch diese E-Cards, ob man diese auch irgendwo auf griechisch bekommt?

Vielen Dank im Vorraus

18248959 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@diene

gehe auf www.filaki.gr

ist aber auf gr

dimitriosm

18249126 Antworten ...

diene

➤

Re: @dimitriosm

Danke dir vielmals!

Habe mein Glück da mal versucht aber nach über einer Stunde musste ich aufgeben ;-) Ist doch ein bissl schwierig wenn da alles nur auf griechisch steht ;-) Aber trotzdem vielen Dank für deine Mühe.

Ich schau mich mal so nach einem schönen Gedicht um :-)

18251409 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Hallo an alle :-)

Hi!

Schau' doch mal bei http://www.4fun.gr/Ecards/

Gruß Nicole

18249206 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

du kannst auf "Loeschantrag" klicken und das zweite mal loeschen!!!!

dimitriosm

18249325 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: @Princess1

...ist wohl zu spät, weil Du schon geantwortet hast, dann geht das wohl nicht mehr.

Werde es mir aber für's nächste Mal merken.

Ich habe Dir übrigens auch auf S. 947 nochmal zurückgeschrieben, hast Du es gesehen?

Nikoleta

18249421 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

dann koenntest du das erste mal loeschen.

auf seite 947 habe ich dir heute geantwortet....

Gruss

dimitriosm

.18249696 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: @Princess1

Schon passiert, danke!

18250124 Antworten ...

diene

➤

@Princess1

Auch dir möchte ich danken für deine Mühe ;-) auch auf dieser Seite hatte ich meine Probleme da dort alles nur auf griechisch steht ;-) Trotzdem DANKE ;-))

18251439 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

13.02.2007

Fasten

koennte man mir sagen ob Fastenzeit vor Ostern in Deutschland gibt???

dimitriosm

.18248514 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

➤

Re: Fasten

Hallo Nachtschwärmer

...

kann ich Dir endlich auch mal eine Frage beantworten?

Also: In Deutschland beginnt die Fastenzeit am Aschermittwoch und endet in der Osternacht..

...

eigentlich sollten es 40 Tage sein, aber seit der Synode von Benevent (1091) werden die Sonntage ausgespart.

Streng sind in Deutschland nur die Fastentage "Aschermittwoch" und der "Karfreitag", an diesen Tagen sollte(n) kein Fleisch, keine Eier, keine Milch und kein Alkohol verzehrt werden

...

ab "Palmsonntag beginnt die "HEILIGE WOCHE" = Karwoche

...

. (in diesem Jahr: Aschermittwoch 21.2. u.Palmsonntag 1.4.)

...

keiner hält sich dran

...

, aber woher ich das weiß???

(meine Mama ist katholisch!!!)

Gruß Anita

18248543 Antworten ...

dimitriosm .