| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
auf die eine oder andere Art
Vorgehensweise |
şu veya bu türde (/ şekilde) | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
jmdmjemandem eine Liebeserklärung machen |
birisine aşkını ilân etmek | | Verb | |
|
oder |
veya | | Konjunktion | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Musik ist eine Weltsprache. |
Müzik evrensel bir dildir. | | | |
|
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m
GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.) |
hizmetkâr
-kâr ~ -Çİ | | Substantiv | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
eine Party organisieren |
bir parti düzenlemek | | | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
eine Regel missachten |
bir kurala uymamak | | Verb | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
Last-Minute-Urlaub m |
son dakika tatili | | Substantiv | |
|
Schau! Eine Sternschnuppe! |
Bak! Bir kayan yıldız! | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
eine Aufgabe beenden
Handeln |
bir görevi sonlandırmak | | | |
|
eine Prüfung ablegen
Ausbildung |
bir imtihana girmek | | | |
|
eine Grätsche machen
Körperhaltung |
apışlarını açmak
(apış) | | | |
|
eine Vielzahl, etliche
Quantität |
birçok | | Pronomen | |
|
eine Menge Schwierigkeiten
Problem |
birçok zorluklar | | | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
Das klingt doch logisch, oder nicht?
Diskussion, Meinung |
Bu daha mantıklı, değil mi yani ? | | | |
|
eine Wette eingehen; wetten |
bahse girmek
(bahis) | | | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
|
an die Tür gehen |
kapıya gitmek | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
jdm die Tür weisen |
birine kapıyı göstermek | | Redewendung | |
|
Korrigiere die unterstrichenen Worte!
Sprachenlernen |
Altı çizili sözcükleri düzelt. | | | |
|
Mir fehlen die Worte.
Reaktion |
Diyecek kelimeler bulamıyorum. | | | |
|
Ich genieße die Sonne.
(genießen) |
Güneşin tadını çıkarıyorum (/ çıkartıyorum).
(çıkarmak) | | | |
|
an die Tür hämmern |
kapıyı yumruklamak | | Verb | |
|
die Schönste der Welt
Aussehen |
dünyanın en güzeli | | | |
|
an die zuständige Behörde
Behördenangelegenheit |
ilgili makama | | | |
|
Warum die ganze Aufregung?
Konflikt |
Bütün bu yaygara ne için? | | | |
|
jemandem die Verantwortung zuschieben |
birine sorumluluğu yüklemek | | Redewendung | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 1:09:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 31 |