Türkisch Deutsch z?íci

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schätzchen, Herzchen, Liebes, Liebling Kosewort	canımın içi		Substantiv
Handteller m	avuç içi		Substantiv
zum Beispiel (z. B.)	sözgelimi		Adverb
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
spenden (z.B. Blut) transitiv	bağışta bulunmak		Verb
zur Zeit (z.Z.)	bugünlerde / şu anda Adv.
zweiwöchig [z.B. Reise] zeitangabe	iki haftalık		Redewendung
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv	geçiştirmek		Verb
sich beklommen fühlen	içi sıkılmak		Verb
häusliche Gewalt f	aile içi şiddet		Substantiv
intravenös Spritze	damardan, damar içi (damar = Ader)		Adjektiv
sperrig (z.B. Gepäck)	hantal
z. Hd. v. [zu Händen von] Korrespondenz	eliyle
an jemandens Inneren nagen	-in içi içini kemirmek		Redewendung
wie seine Hosentasche kennen	avucunun içi gibi bilmek (avuç)		Redewendung
im In- und Ausland	ülke içi ve dışında
sie (/ ihr Inneres) ist voller Erregung und Freude	içi heyecan, sevinç dolu
eintragen (etw in etw, z.B. in eine Liste)	geçirmek -i -e		Verb
sterben verb (auch figürlich z.B. vor Neugierde)	candan olmak
Feststellung f, Festlegung f; Befestigen n [z.B. Zelt]	tespit
Das ist eine innerfamiliäre Angelegenheit und geht entfernte Verwandte (/ Außenstehende) nichts an! Familie	Bu aile içi meselesi, uzak akrabaları (/ yabancıyı ) ilgilendirmez. (mesele)
Gebäckstückchen n; etw Rundes n oder Gewundenes [z.B. Spule] türk. Gebäck	çörek, -ği
verwüsten, auseinandernehmen, zerlegen [z.B. infolge einer Schlägerei], dem Erdboden gleichmachen Gewalt	yerle bir etmek		Redewendung
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf Türkisch schreibst. Du kürzt manche Wörter ab oder schreibst z.B. statt einem 'ü' ein 'u'. Ich kann dann die Wörter, die ich nicht kenne, nicht im Wörterbuch finden. Sprachenlernen, Verständigung, Korrespondenz	Türkçe yazdığın zaman bazen anlamıyorum çünkü bazı kelimeleri kısaltıyorsun veya örneğin "ü" yerine "u" yazıyorsun. Eğer kelimeyi tanımıyorsam, sözlükte bulamıyorum.
Die zum Füllen? (z.B. Paprikaschoten) / Einkauf, Essen	Dolmalıklar mı?
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb