Türkisch Deutsch wirst abfliegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Das wirst du kaum glauben! Information	Buna pek inanamazsın!		Redewendung
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen. Ratschlag	Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
Du wirst vermisst. Sehnsucht	Özleniyorsun.
du wirst lieben	seveceksin
Wirst du da sein? Anwesenheit	Orada olacak mısın?
Du wirst vermisst werden. Abwesenheit / (vermissen)	Özleneceksin.
Was wirst du brauchen?	Neye ihtiyacın olacak?
Du wirst ihn mögen. Sympathie	Onu seveceksin.
Du wirst ihn nicht mögen. Abneigung	Sen onu sevmeyeceksin.
Wirst du es ihm erzählen? Information	Ona anlatacak mısın?
Wirst du ihn/sie treffen? Kontakt	Onunla buluşacak mısın?
Du wirst es nicht bereuen. Einschätzung, Ermutigung	Buna pişman olmayacaksın.
Was wirst Du mir schenken? Geschenk	Bana ne vereceksin?
Wie wirst du vorgehen (/ weitermachen) ? Handeln, Planung	Nasıl devam edeceğini?
Du wirst keinen Erfolg haben. Einschätzung, Misserfolg	Başarılı olmayacaksın.
Wie wirst du das machen? Handeln	Bunu nasıl yapacaksın?
Wirst du mich nachher abholen? Verabredung	Sonradan beni alacak mısın ?
Was wirst du morgen machen? Tagesablauf, Verabredung	Yarın ne yapacaksın?
Du wirst deine Strafe bekommen. Warnung	Cezanı alacaksın.
Wirst du nach Deutschland kommen? Reise	Almanya'ya gelecek misin?
Du wirst deine Worte bereuen. Warnung	O sözleri söylediğine pişman olacaksın.
Was wirst du damit machen? Absicht, Handeln	Onunla ne yapacaksın? (yapmak)
Wirst du diesen Mann heiraten? Heirat	Bu adamıle evlenir misin?
Wie wirst du eigentlich Silvester feiern?	Yılbaşı gecesini nasıl geçirmeyi düşünüyorsun? (geçirmek)
Wann wirst du gehen (/ abreisen, aufbrechen)? Reise	Ne zaman gideceksin? (> gitmek)
Du wirst schon sehen! Einschätzung, Skepsis	Görürsün.
Hoffentlich wirst du glücklich! Wunsch	Seni mutlu olursun inşallah.
Was wirst du im Winter machen? Absicht, Tagesablauf	Kışın ne yapacaksın?
Du wirst das nicht schaffen (können). Handeln, Skepsis	Sen bunu başaramayacaksın.
Du wirst berühmt werden. Lob	Meşhur olacaksın.
Wirst du es mit der Post schicken?	Onu postayla gönderir misin? (göndermek)
Und Du wirst mich nie ganz vergessen. Beziehung	Ve beni hiç unutmazsın.
Wann wirst du meine Bilder (/ Fotos) schicken ?	Benim resimlerimi ne zaman göndereceksin ? (göndermek)
Wie lange wirst du bleiben? Reise	Ne kadar kalacaksın?
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. Lebenssituation, Notwendikgeit	Bunu kabullenmen gerekir.
Du wirst immer in meinem Herzen sein. Liebe, Liebeserklärung, Bekanntschaft / (Herz)	Sen her zaman kalbimde olacaksın.
Ich fühle jedoch, dass Du nicht antworten wirst. Kommunikation	Fakat bir cevap vermeyeceğini hissediyorum.
Du wirst durch üben besser werden. Ermutigung	Uygulama ile gelişeceksin.
Ich wusste, dass du diese Frage stellen wirst. Konversation	Bu soruyu soracağını biliyordum.
Mal sehen, wie du das erklären willst (/ wirst). Diskussion, Begründung	Bunu nasıl açıklayacaksın bakalım.
Du wirst von Tag zu Tag hübscher. Aussehen, Komplimente	Günden güne güzelleşiyorsun.
Natürlich klappt das, du wirst schon sehen. Ermutigung, Erfolg / (klappen)	Elbette olacak, göreceksin.
Wie lange wirst du in Belgien bleiben? Reise, Dauer	Belçika'da ne kadar kalacaksın?
Du veränderst dich, indem du verletzt wirst. Spruch	Kırıldıkça değişirsin.
Mach, was du willst! Du wirst schon sehen! Handeln, Warnung	Ne halin varsa gör!		Redewendung
So langsam wirst du auch alt. Alter	Sen de yavaş yavaş yaşlanıyorsun.
Wirst du mich dort hinbringen oder jemand anders?	Sen mi beni götüreceksin yoksa başka biri mi? (götürmek)
Wirst du im März in die neue Wohnung eingezogen (/ umgezogen) sein? (einziehen) (umziehen)	Martta yeni eve taşınmış mı olacaksın? (mart) (taşınmak)
Seit 10 Jahren bist du in meinem Leben und du wirst in meinem Leben bleiben. Beziehung	10 yıldır hayatımdasın ve hayatımda olacaksın.
Du bist die Liebe meines Lebens und wirst es dazu noch bleiben.	sen benim hayatımın aşkısın ve bile kalacaksın.
Nun hoffe ich auf eine Antwort von Dir, was Du nun tun wirst.	Şimdi senden ne yapacağın hakkında bir cevap umuyorum
Wenn du dich so kindisch benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt werden. Kritik	Böyle çocukça bir şekilde hareket edersen, o zaman çocuk olarak muamele görürsün.
Ich hoffe, dass du ganz schnell wieder gesund wirst. Wunsch	İnşallah en kısa zamanda sağlığına kavuşursun.
Ich bin mir sicher, dass du bis Ende April einen Job finden wirst. Arbeit	Nisan sonuna kadar bir iş bulacağından eminim.