Türkisch Deutsch wies zurück, wies von sich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
sich schmücken	süslenmek
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
rückwärts, zurück Richtung	gerisin geri (/ geriye)		Adverb
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
abgesehen von	-dan maada		Adverb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
anstelle von...	...yerine
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
sich verabschieden (von)	ayrılmak -den		Verb
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
wagen, sich trauen	cesaret etmek
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb