Türkisch Deutsch warum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Warum bist du nicht ehrlich? lügen	Neden dürüst olmuyorsun?
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
wozu?, warum?, wieso?	niye?
▶ warum	neden		Adverb
Warum? Fragewörter	Niçin? Neden? Niye?
Warum schreibst du nicht? Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben)	Neden yazmıyorsun?
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
Warum denkst du so etwas? Meinung, Konflikt / (denken)	Neden öylen düşünüyorsun?
Warum lügst du mich an? Konflikt / (anlügen)	Nicin bana yalan söylüyorsun?
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Warum verhältst du dich so? Konflikt, Motiv / (verhalten)	Niye böyle davranıyorsun?
Warum ich?	Niçin (/ neden) ben?
Aber warum? Motiv, Grund	Ama neden?
Warum? [Absicht]	Niçin?
warum, weshalb	neden; niye
Warum nicht?	Neden hayır?
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
Warum willst du jemand anderes heiraten?	Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki?
Warum soll ich dich nicht anrufen?	Neden seni aramiyacakmişim?
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
Warum verschwinden wir nicht von hier? Aufenthalt	Neden buradan çıkmıyoruz?
Warum machst du das? Kannst du mir das erklären? Verhalten, Beziehung, Konflikt	Neden böyle yapıyorsun, açıklar mısın? (yapmak) (açıklamak)
Warum bist du zu spät gekommen? Verspätung	Neden geç kaldın?
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
Warum bist du heute so zurückhaltend (/ schweigsam)? Verhalten, Motiv	Niye suskunsun bugün? (suskun)
Warum bist du ihm/ihr so verfallen? Liebe, Beziehungskonflikt	Neden ona tutuldun? (> tutulmak)
Überleg mal, warum. Überlegung / (überlegen)	Nedenini bir düşün.
Warum denn? ugs FAQ	Neden peki?
warum auch immer Motiv, Ursache	her nedense
Warum immer ich?	Neden hep ben?
Warum ausgerechnet ich? Motiv, Lebenssituation	Neden acaba ben?
Warum lachst du? Motiv	Neden gülüyorsun?
Warum (denn) nicht?	Neden olmasın?
warum?, weshalb? adv	niçin
warum jene Gegenden?	niçin oralar?
Warum die Eile?	Ne bu acele?		Redewendung
Warum die Eile?	Ne acelesi var?
Warum weinst Du ? Befinden, FAQ / (weinen)	Neden ağlıyorsun ?
Warum geschieht das? Ursache, Ereignis	Bu neden oluyor?
Warum bist du so ruhig? / Warum sprichst du nicht? Kommunikationsprobleme / (sprechen)	Neden böyle sessizsin?
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen? Motiv	Neden bunu bırakamıyorsun?
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht. Wissen	Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum.
Warum machst du das? Verhalten, Motiv	Neden yapıyorsun?
Warum machst du das? Verhalten, Handeln	Neden yapıyorsun bunu?
Warum sollte ich lügen?	Neden yalan söyleyeyim?
Warum glaubst du das? Motiv, Meinung / (glauben)	Neden buna inanıyorsun?
Warum hast du geweint? Mitgefühl / (weinen)	Niçin ağladın?
Warum hast du angehalten? Motiv / (anhalten)	Niçin durdun?
Warum schützt du ihn? Kritik, Motiv	Neden onu koruyorsun?
Erzähl mir, warum? (/ wie?) Konversation / (erzählen)	Bana anlat, neden! (/ nasıl!)
das Warum und Weshalb Ursache, Motiv	neden ve niçin
Warum kommst du nicht? Unternehmung, Verabredung	Neden gelmiyorsun?
Warum ignorierst du mich ? (ignorieren)	Neden beni görmemezden geliyorsun ? (görmezlikten gelmek = ignorieren)
Warum ist das so? Ursache	Bu neden böyle?
Ich frage mich, warum. Überlegung, Skepsis, Motiv / (fragen)	Nedenini merak ediyorum.
warum (bloß... ), warum wohl, wozu	ne diye