| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
ihr seid gekommen |
geldiniz | | | |
|
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen.
Arbeit, Besuch / (kommen) |
Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik. | | | |
|
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante.
Besuch |
Geçen hafta halamdaydık.
(hala) | | | |
|
Warum bist du zu spät gekommen?
Verspätung |
Neden geç kaldın? | | | |
|
sie waren nicht |
değildiler, değillerdi | | | |
|
Besuch ist gekommen. |
Misafir geldi. | | | |
|
Wir waren Nachbarn.
Bekanntschaft |
Biz komşuyduk. | | | |
|
Alle waren da.
Anwesenheit |
Hepsi (/ herkes) oradaydı. | | | |
|
bestellen [Waren, Speisen] transitiv |
sipariş etmek; ısmarlamak | | Verb | |
|
Wer ist gekommen?
Besuch, FAQ |
Kim geldi? | | | |
|
ich bin gekommen |
geldim | | | |
|
dort waren wir
Aufenthalt |
oradaydık | | | |
|
du bist gekommen |
geldin | | | |
|
zum Stillstand gekommen |
durmuş | | | |
|
Ist jemand gekommen?
Anwesenheit |
Herhangi biri geldi mi? | | | |
|
Wir waren segeln.
Unternehmung |
Yelkenliyle gidiyorduk. | | | |
|
wir sind gekommen |
geldik | | | |
|
sie sind gekommen |
geldiler | | | |
|
Sie waren geschockt.
Reaktion |
Onlar şok olmuştu. | | | |
|
wir waren nicht |
değildik | | | |
|
Er ist nicht aus purer Gutherzigkeit ffemininum gekommen
Warnung |
O, babasının hayrına gelmedi.
(hayrı = Possessivform von hayır) | | | |
|
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln |
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu. | | | |
|
Die Nachbarn waren gekommen, um "Herzlichen Glückwunsch!" zu sagen. |
Komşular 'gözünüz aydιn' demeye gelmişlerdi.
gözünüz aydιn = wörtl.: "Ihr Auge ist hell." | | | |
|
Wieso bist du gekommen?
Motiv |
Neden geldin? | | | |
|
Die Zeit ist gekommen. |
Vakit geldi. | | | |
|
er/sie ist gekommen |
geldi | | | |
|
Wann bist du gekommen?
FAQ |
Ne zaman geldin? | | | |
|
Ich kam. Ich bin gekommen. |
Geldim. | | | |
|
Es ist jemand gekommen!
Anwesenheit, Besuch |
Biri geliyordu! | | | |
|
aus der Mode gekommen |
modadan düşmüş | | | |
|
Ich bin zuerst gekommen.
Reihenfolge |
İlk gelen bendim. | | | |
|
Wir waren uns einig.
Vereinbarung, Entschluss |
Anlaşmıştık. | | | |
|
Wir waren damals Kinder.
Alter |
O zaman çocuktuk. | | | |
|
Wir waren zu viert.
Anzahl, Quantität |
Dört kişiydik. | | | |
|
Das waren noch Zeiten!
Beurteilung / (Zeit) |
(O günler) ne günlerdi.
(gün) | | | |
|
Sie waren in Berlin.
Aufenthalt |
Berlin'deydiler. / Berlin'delerdi. | | | |
|
Es waren alle anwesend.
Anwesenheit |
Herkes mevcuttu. | | | |
|
Ausfuhr ffemininum von Waren
Kommerz, Ware |
görünür ihracat | | | |
|
Sie waren alle ausverkauft.
Einkauf |
Onların hepsi satıldı.
(satılmak) | | | |
|
Sie plplural waren erfolgreich.
Ergebnis, Erfolg |
Başarılı oldular. | | | |
|
Wir waren alle anwesend.
Anwesenheit |
Hepimiz mevcuttuk. | | | |
|
Die Folgen wären immens.
Wirkung |
Sonuçlar muazzam olurdu. | | | |
|
Seine Absichten waren unklar.
Absicht |
Onun maksatları belirsizdi.
(maksat) | | | |
|
Handelsware ffemininum; Waren plplural
Ware |
emtia | | Substantiv | |
|
Wann bist du gekommen (/ eingetroffen)?
Ankunft, Anwesenheit |
Ne zaman vardın? | | | |
|
Wo wart ihr? / Wo waren Sie? |
Neredeydiniz? | | | |
|
Wie ist es dazu gekommen?
Handeln, Ergebnis |
Nasıl oldu bu? | | | |
|
Wieso bist du nicht gekommen? |
Niye (/ neden) gelmedin? | | | |
|
Bist du heute alleine gekommen? |
Bugün tek başına mı geldin? | | | |
|
Alle waren glücklich. |
Herkes mutluydu. | | | |
|
Wann waren Sie im Krankenhaus?
Arztbesuch |
Ne zaman hastahanede yattınız? | | | |
|
Ich bin wegen dir gekommen.
Besuch |
Gelme amacım sensin.
(amaç) | | | |
|
Die Umstände waren daran schuld.
Ergebnis, Ursache |
Kabahat şartlardaydı. | | | |
|
Das waren (noch) Zeiten! ugsumgangssprachlich
Erinnerung |
Hey gidi günler! | | | |
|
Bisher ist noch niemand gekommen.
Anwesenheit, Abwesenheit / (kommen) |
Daha kimse gelmemiş. | | | |
|
Wir waren heute beim Kinderarzt.
Arztbesuch |
Bugün çocuk doktoruna gittik. | | | |
|
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos.
Nonverbales |
Gözlerinde bir manâ yoktu. | | | |
|
Alle derartigen Versuche waren erfolglos.
Ergebnis |
Bütün bu denemeler başarısız oldu. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 21:01:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |