Türkisch Deutsch war ... / trug ... bei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
X war bei uns	X bizdeydi
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
bei Bedarf	icabında (icap)
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
bei Feuer	yangında
bei Zimmertemperatur Temperatur	oda sıcaklığında
bei Lieferung Ware, Kommerz	tesliminde (teslim)
bei Gelegenheit	fırsat olursa
bei Kerzenschein Beleuchtung	mum ışığında
bei Nebel Wetter	siste
bei Lampenschein m Beleuchtung	lamba ışığında		Substantiv
bei Tageslicht Beleuchtung	gün ışığında
Bei Gott! Ausruf	Valla! / Vallah!
bei Vollmond	dolunayda
bei Auftragserteilung Ware, Kommerz / (Auftrag)	sipariş verildiğinde
bei Izmir Lokalisation	İzmir’in yakınında (/ civarında)
bei Interesse	ilgi durumunda
bei ihnen	onlarda
bei uns	bizde