Türkisch Deutsch wî,wê dê bîr pêkiriba (*bîr pêkiriba mit Objekt, Obj. 3.Pers.Ez.)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bi > bir SMS-Slang	bi > bir
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit Hilfe eines Werkzeuges Handwerken	bir alet ile
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
Bitte!	Bir zahmet!
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
nicht einer Anzahl	bir değil
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
Viele Küsse!	Bir sürü öpücük!
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
in keiner Weise	bir türlü + Negation
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
ein hohes Alter n	yüksek bir yaş		Substantiv
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
ein fieser Kerl m,ugs Charakter	berbat bir adam		Substantiv
ein glatter Betrug ugs	tamamen bir dolandırıcılık
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
auf irgendeine Weise	herhangi bir şekilde
Du bist mein Gesprächthema Nr.1. Konversation / (Thema)	Bir numaralı konumsun. (konu)
ein freier Posten m Arbeit	boş bir pozisyon		Substantiv
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
Ich will eine Adresse dalassen.	Bir adres bırakayım.
ein plötzlicher Umschwung m Entwicklung	birdenbire bir değişiklik		Substantiv
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
penetranter Geruch m	keskin bir koku		Substantiv
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
ein ganzer Kerl ugs Männertypen	tam bir erkek
Eine ihrer Nieren funktioniert nicht. Diagnostik, Behinderung	Bir böbreği çalışmıyor.
Lösung f eines Problems Problem	bir problemin çözümü		Substantiv
abweisende Antwort f	ters bir cevap		Substantiv
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!