| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln |
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu. | | | |
|
Er ist heim (zu Gott) gegangen.
Tod |
Hakka kavuştu. | | Redewendung | |
|
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen.
Arbeit, Besuch / (kommen) |
Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik. | | | |
|
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante.
Besuch |
Geçen hafta halamdaydık.
(hala) | | | |
|
Wir waren segeln.
Unternehmung |
Yelkenliyle gidiyorduk. | | | |
|
Alle waren da.
Anwesenheit |
Hepsi (/ herkes) oradaydı. | | | |
|
wir sind gegangen |
gittik | | | |
|
Ich bin gegangen |
gittim | | | |
|
sie sind gegangen |
gittiler | | | |
|
du bist gegangen |
gittin | | | |
|
ihr seid gegangen |
gittiniz | | | |
|
bestellen [Waren, Speisen] transitiv |
sipariş etmek; ısmarlamak | | Verb | |
|
Sie waren geschockt.
Reaktion |
Onlar şok olmuştu. | | | |
|
wir waren nicht |
değildik | | | |
|
Wir waren Nachbarn.
Bekanntschaft |
Biz komşuyduk. | | | |
|
sie waren nicht |
değildiler, değillerdi | | | |
|
dort waren wir
Aufenthalt |
oradaydık | | | |
|
Er ist auf die Toilette (/ aufs Klo ugsumgangssprachlich ) gegangen.
Abwesenheit |
Tuvalete gitti. | | | |
|
Die Folgen wären immens.
Wirkung |
Sonuçlar muazzam olurdu. | | | |
|
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden
Verlust |
kayıp (→ kaybı) | | Adjektiv | |
|
Ich ging. Ich bin gegangen. |
Gittim. | | | |
|
wir sind nicht gegangen |
gitmedik | | | |
|
sie sind nicht gegangen |
gitmediler | | | |
|
ihr seid nicht gegangen |
gitmediniz | | | |
|
du bist nicht gegangen |
gitmedin | | | |
|
Ich bin einkaufen gegangen.
Einkauf, Tagesablauf |
Alışverişe gittim. | | | |
|
ich bin nicht gegangen |
gitmedim | | | |
|
Er ist nicht gegangen. |
Gitmedi. | | | |
|
Das waren noch Zeiten!
Beurteilung / (Zeit) |
(O günler) ne günlerdi.
(gün) | | | |
|
Wir waren damals Kinder.
Alter |
O zaman çocuktuk. | | | |
|
Handelsware ffemininum; Waren plplural
Ware |
emtia | | Substantiv | |
|
Seine Absichten waren unklar.
Absicht |
Onun maksatları belirsizdi.
(maksat) | | | |
|
Wir waren alle anwesend.
Anwesenheit |
Hepimiz mevcuttuk. | | | |
|
Sie plplural waren erfolgreich.
Ergebnis, Erfolg |
Başarılı oldular. | | | |
|
Sie waren alle ausverkauft.
Einkauf |
Onların hepsi satıldı.
(satılmak) | | | |
|
Es waren alle anwesend.
Anwesenheit |
Herkes mevcuttu. | | | |
|
Ausfuhr ffemininum von Waren
Kommerz, Ware |
görünür ihracat | | | |
|
Sie waren in Berlin.
Aufenthalt |
Berlin'deydiler. / Berlin'delerdi. | | | |
|
Wir waren zu viert.
Anzahl, Quantität |
Dört kişiydik. | | | |
|
Wir waren uns einig.
Vereinbarung, Entschluss |
Anlaşmıştık. | | | |
|
Die Umstände waren daran schuld.
Ergebnis, Ursache |
Kabahat şartlardaydı. | | | |
|
Das waren (noch) Zeiten! ugsumgangssprachlich
Erinnerung |
Hey gidi günler! | | | |
|
Wir waren heute beim Kinderarzt.
Arztbesuch |
Bugün çocuk doktoruna gittik. | | | |
|
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos.
Nonverbales |
Gözlerinde bir manâ yoktu. | | | |
|
er (/ sie, es) ist gegangen |
gitti | | | |
|
Sie sind ins Kino gegangen.
Unternehmung |
Sinemaya gittiler. | | | |
|
Außer ihm waren alle da.
Anwesenheit, Abwesenheit |
Ondan başka herkes vardı. | | | |
|
Es waren alles handgemachte Sachen.
Einkauf, Handarbeiten, Ware / (handgemacht, von Hand gemacht) |
Onların hepsi el yapımı şeylerdi. | | | |
|
Wann waren Sie im Krankenhaus?
Arztbesuch |
Ne zaman hastahanede yattınız? | | | |
|
Alle derartigen Versuche waren erfolglos.
Ergebnis |
Bütün bu denemeler başarısız oldu. | | | |
|
Das waren noch Zeiten! ugsumgangssprachlich
Entwicklung |
Neydi o eski zamanlar ! | | | |
|
das waren vor allem Türken
Quantität, Anzahl |
daha ziyade Türklerdi | | | |
|
Wo waren sie zuvor (/ vorher)?
Lokalisation |
Önceden neredelerdi? | | | |
|
Alle waren zufrieden. |
Herkes memnundu.
(memnun) | | | |
|
Wo wart ihr? / Wo waren Sie? |
Neredeydiniz? | | | |
|
Alle waren glücklich. |
Herkes mutluydu. | | | |
|
ihr wart/Sie waren nicht |
değildiniz | | | |
|
Ich dachte, wir wären uns einig geworden.
Vereinbarung |
Anlaştığımızı sandım. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.05.2024 5:56:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |