| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke.
Kritik |
Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin. | | | |
|
abgesehen von |
-dan maada | | Adverb | |
|
anstelle von... |
...yerine | | | |
|
jeder von ihnen |
her biri | | | |
|
jeder von uns |
her birimiz | | | |
|
unter allen Umständen
Umstände |
her durumda | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
allesbeherrschend
Herrschaft |
her şeye hâkim | | Adjektiv | |
|
Allesreiniger mmaskulinum
Putzmittel |
her şeyi temizleyici | | Substantiv | |
|
Alleswisser mmaskulinum, Alleswisserin f
Wissen |
her şeyi bilen | | Substantiv | |
|
alles verlieren
Verlust |
her şeyi kaybetmek | | Verb | |
|
Alles wird passen.
Beruhigung |
Her şey uyar. | | | |
|
wie immer
Zustand |
her zamanki gibi | | | |
|
Du bist immer in meinem Herzen.
Liebeserklärung |
Her zaman kalbimdesin. | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
von äußerster Wichtigkeit |
son derece(de), önemli | | | |
|
wer von euch ? |
hanginiz ? | | | |
|
mehr denn je; mehr als gewöhnlich |
her zamankinden daha | | Redewendung | |
|
unter Vorsitz von ... |
...nin/nın başkanlığında | | | |
|
Alleskönner mmaskulinum, Allrounder m
Fähigkeiten |
her işi beceren
(becermek) | | Substantiv | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
unter Eid erklären
Gericht |
yemin ederek açıklamak | | | |
|
unter Zuhilfenahme von ...
Vorgehensweise |
... yardımıyla | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns) |
Fatih | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns) |
Teşvikiye | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
unterliegend, abhängig (von) |
-e tabi, tâbi | | Adjektiv | |
|
mit Hilfe von ... |
…nin (/…nın) yardımıyla | | | |
|
mit Hilfe von ... |
... sayesinde
(saye) | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
(von) hinten anfangen
Vorgehensweise |
arkadan başlamak | | Verb | |
|
unter Selbstkostenpreis verkaufen
Kauf, Ware |
maliyet fiyatının altında satmak | | | |
|
allesumfassend |
her şeyi kapsayan | | Adjektiv | |
|
Bring es her!
Aufforderung, Erziehung / (bringen) |
Onu buraya getir.
(getirmek) | | | |
|
alles überragend
Vergleich, Größe |
her şey üstün | | | |
|
jeder, jede, jedes, jeden |
her | | Pronomen | |
|
unter |
alt | | Präposition | |
|
jeder Einzelne von uns |
içimizden her biri | | | |
|
alle Arten von Leuten |
her türlü insanlar | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts.
Kommunikationsprobleme |
Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi. | | | |
|
herşeyi > her şeyi |
herşeyi > her şeyi
(her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise) | | | |
|
in Abwesenheit von … |
-nin/-nın yokluğunda | | | |
|
Alles startklar! ugsumgangssprachlich |
Her şey harekete hazır. | | Redewendung | |
|
alles noch schlimmer machen
Entwicklung, Ergebnis |
her şeyi dahada kötüleştirmek | | Redewendung | |
|
Alles wird gut!
Beruhigung, Einschätzung |
Her şey tamam olacak. | | | |
|
alle (Leute) unter vierzig
Alter, Altersangabe |
40 yaşının altındaki herkes | | | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
einer unter euch; einer von euch |
içinizden biri | | | |
|
unter Anwendung von Gewalt |
zor kullanarak | | | |
|
in allen Größen lieferbar
Ware |
her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur | | | |
|
Ich bin immer bei dir...
Beziehung, Versprechen |
Her zaman senin yanındayım ... | | | |
|
Ich werde immer auf dich warten.
Beziehung, Versprechen |
Seni her zaman beklerim. | | | |
|
unter (etwas anderem befindlich) |
aşağı | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.06.2024 15:21:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 26 |