Türkisch Deutsch ständigen Aufträgen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ständig	daimi		Adjektiv
ständig, immer	hep		Adverb
Ich höre ständig das neue Lied von Rafet El Roman. Musik	Sürekli Rafet El Roman'ın yeni şarkısını dinliyorum.
Du beklagst dich ständig. / Du jammerst dauernd. Kritik / (beklagen) (jammern)	Devamlı yakınıyorsun. (> yakınmak)
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht. Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe	Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur.
Glaube mir, ich denke ständig an Dich. Beziehung, Sehnsucht	İnan bana hep seni düşünüyorum.
Das passiert ständig. Ereignis, Häufigkeit	Bu durmadan oluyor.
einen Auftrag streichen	bir siparişi silmek
einen Auftrag hereinholen Kommerz	bir sipariş getirmek		Verb
Ihrem Auftrag entsprechend	siparişinize uygun
in Auftrag gegeben	sipariş verilmiş
Das passiert ständig. Ereignis	Bu hep oluyor.
unentwegt adj, ständig adj	duraklamadan
dauernd, stetig, ständig	devamlı
fortwährend (/ ständig) suchen	arayagelmek		Verb
fortwährend (/ ständig) hinschauen Wahrnehmung	bakıp durmak		Verb
ständig, stets, immer	(her) daim		Adverb
Auftrag m, Mission	misyon		Substantiv
Auftrag m, Mission f	vazife		Substantiv
Dieser Auftrag ist vorrangig.	Bu görev öncelikli.
übernehmen [Amt, Auftrag, Ware]	devralmak		Verb
ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-	durmadan, durmaksızın, durmamacasına		Adjektiv, Adverb
Du machst ständig Witze!	Sen sürekli şaka yapıyorsun.
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Ich denke ständig an Dich, aber irgendwie kommt nichts zurück. Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Sürekli seni düşünüyorum, ama bir şekilde hiçbir şey geri gelmiyor.
erledigen [Auftrag], verwirklichen [Wunsch], realisieren	yerine getirmek		Verb
Aufgabe f, Auftrag m, Pflicht f	ödev		Substantiv
im Namen, im Auftrag (i.A.)	adına
Ich habe hier ständige Schmerzen. Arztbesuch	Burada devamlı bir ağrı var.
ständig auf Achse sein ugs	devamlı yolda olmak
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
etwas bei jemandem in Auftrag geben	birisine bir sipariş vermek		Verb
Es gibt ständig Busse und Züge. Transport, Verkehr	Devamlı otobüs ve tren var.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Wenn du mich nicht ständig ignorieren würdest, ... Beziehungskonflikt	Sen beni sürekli yoksaymasaydın ...
im Namen von, im Auftrag von; was sich … nennt (Name)	-in namına (nam)
Wer ständig zurückschaut, kann nicht sehen, was vor ihm liegt. Spruch	Dönüpte arkasına bakan önünü göremezmiş.
Ich denke ständig an dich und träume schlecht. Beziehung / (träumen)	Hep seni düşünüyorum ve kötü rüyalar görüyorum.
Du bist ständig in meinem Kopf und ich kann gar nichts dagegen machen. Beziehung, Sehnsucht	Sen her zaman aklımdasın, ve ben buna karşı hiç bir şey yapamıyorum.
Ich denke ständig, dass du dich mit anderen Frauen triffst, obwohl ich genau weiß, dass du nicht so bist. Eifersucht	Ben kalkmış sürekli başka kadınlarla buluştuğunu düşünüyorum. Oysa böyle birisi olmadığını çok iyi biliyorum.
Aber vergiss dieses nicht: Du bist zwar weit entfernt, aber ständig in meinem Herzen und dort wirst Du bleiben. Beziehung, Entfernung / (Herz) (vergessen)	Ama bunu unutma: uzaktasın ama hep kalbimdesin
Ich gehe daran fast kaputt, weil mir diese Person so sehr fehlt und ich ständig nur an sie denken muss! Trennung, Sehnsucht	O insanı o kadar özlediğim ve sürekli aklımda olduğu için mahvolacağım neredeyse! (mahvolmak)
Von selbst meldest du dich nicht bei mir, du lässt mich nicht wirklich an deinem Leben teilhaben, gibst mir ständig nur ausweichende Antworten. All das tut mir sehr weh. Kontakt, Beziehungsprobleme, Kritik	Kendiliğinden aramıyorsun beni, hayatını benimle paylaşmıyorsun, durmadan yarım yamalak cevaplar veriyorsun. Bunlar beni incitiyor.
die Aufträge, die Sie uns erteilen Geschäftsbrief / (Auftrag)	bize verdiğiniz siparişler
bei Auftragserteilung Ware, Kommerz / (Auftrag)	sipariş verildiğinde