Türkisch Deutsch spielt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
tanzt, spielt	oynar
ihr spielt	oynuyorsunuz
Wer spielt alles? Sport, Fußball, Spiele	Kimler oynuyor?
er/sie/es spielt	oynuyor
Die Erzählung spielt in Istanbul. Literatur	Hikâye İstanbul'da geçiyor.
es spielt keine Rolle, wie ...	nasıl … hiç önemi yok
Mein Kopf versteht es nicht und mein Herz spielt sowieso verrückt… Warum nur? Beziehungskonflikt	Aklım almıyor, kalbim zaten delirdi… Neden?
Mein Blutdruck spielt heute so verrückt. Befinden	Tansiyonum delirdi bugün.
Es spielt keine Rolle, wie deine Meinung dazu ist! Konflikt	Fikrin ne olursa olsun, önemi yok!
Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, spielt es keine Rolle, welchen Weg du nimmst. Spruch, Redensart	Nereye gittiğinin bir önemi yok.		Redewendung
Habe keine Angst, jemandem zu sagen, dass Du ihn liebst und er eine wichtige Rolle in deinem Leben spielt. Ratschlag, Liebe	Bir kimseye sevdiğini ve hayatında önemli bir yer aldığını söylemekten korkma!
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.' Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)	Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'. (oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.