Spanisch Deutsch spielt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
der Roman spielt in Lima	la novela está ambientada en Lima
er spielt sich als Schauspieler auf	tiene pretensiones de actor
sie spielt als Fagottbläserin im Salzburger Stadtorchester	toca el fagot en la orquesta municipal de Salzburgo		unbestimmt
sie spielt als Fagottbläserin im Salzburger Stadtorchester	es la fagotista de la orquesta municipal de Salzburgo		unbestimmt
spielt! 2.MZ IMPERATIV	¡ jugad ! (vosotros)
es spielt in ... (der Film, das Buch, etc.)	está ambientado(-a) en...
Es spielt keine Rolle, ob ...	No importa si ...
dieser Fußballer spielt ziemlich abwechslungslos	este futbolista juega sin demasiadas variaciones		unbestimmt
dieser Schauspieler spielt nur Heldenrollen	este actor se ha encasillado en los papeles de héroe		unbestimmt
er spielt den wilden Mann	va de guaperas
bei ihm spielt Geld keine Rolle	el dinero no le importa
er spielt gerade Gitarre	él está tocando la guitarra
Mit dem Essen spielt man nicht.	Con las cosas de comer no se juega.
er spielt ersatzweise für Müller mit	juega en lugar de Müller		unbestimmt
spiel sg / spielt pl mit den Freunden!	¡ juega / jugad con los amigos !
sie spielt in dieser Aufführung nicht mit (THEATER)	ella no actúa en esta función
Theo spielt sehr gut Fußball	Teo juega muy bien al futbol
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
er ist nicht nur (sowieso schon) schwer zu ertragen, sondern er spielt sich auch noch auf	no sólo es baboso, sino que además se hace el importante		Redewendung
musik jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück	ahora la orquesta toca un lento	musikMusik
er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle	tiene un papel muy importante en este asunto
er spielt den Klugen, aber er ist ein Luftikus	se las echa de listo, pero es un cantamañanas		Redewendung
heute spielt eines der gegenwärtigen Glanzlichter des Jazz	hoy actúa una de las glorias actuales del jazz		unbestimmt
er/sie spielt sehr gut Golf	juega muy bien al golf
die Musikkapelle spielt immer wieder einen Jota auf	la banda interpreta repetidamente una jota
das ist (doch) kein Thema!	ugs (spielt keine Rolle) eso no es importante
Wer den Erlöser spielt, endet zum Schluss am Kreuz.	Quien se mete a redentor, acaba crucificado.
ihr spielt gerade Karten mit dem Großvater	estáis jugando a las cartas con el abuelo
Der Verlierer spielt weiter, wenn der andere will.	El que pierde jugará si el otro quiere.
film ich wollte, dass er die Rolle als Antiheld spielt	quería que tuviese un papel de antihéroe	filmFilm	unbestimmt
er ist ein großartiger Schauspieler; mir gefällt, wie er spielt	es un gran actor; a mí me gusta como actúa
ugs fig jetzt geht’s um die Wurst (wörtl.: jetzt spielt man um Alles)	ahora se juega el todo por el todo	figfigürlich	Redewendung
man "juega" nicht ein Instrument wie zum Beispiel Gitarre, sondern ein Musikinstrument spielt man	no se juega un instrumento como por ejemplo la guitarra sino un instrumento musical se toca
der Computer spielt plötzlich verrückt und Tausende von Fenstern beginnen unkontrolliert aufzugehen	el ordenador de repente se ha vuelto loco y han empezado a abrirse miles de ventanas de forma descontrolada
So wild ist kein Raubtier, dass es nicht mit seiner Gefährtin spielt.	No hay bestia fiera que no se huelgue con su compañera.
bei mir in der Klasse gibt es einen Jungen, der immer den kleinen Angeber spielt	en mi clase hay un chico que siempre se hace el chulito (chulito = Diminutiv von: chulo)
fig Man soll den Teufel nicht an die Wand malen. Mit dem Feuer spielt man nicht.	No hay que jugar con el fuego	figfigürlich
er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen	siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco
die Mutter gibt in den Wahlen ihre Stimme ab, und der Junge spielt Ball (wörtl.: wirft den Ball) im Hof	la madre vota en las elecciones y el hijo bota la pelota en el patio
ein Kind, das nicht spielt, ist kein Kind, aber ein Erwachsener, der nicht spielt, hat für immer das Kind verloren, das in ihm lebte und das er sehr vermissen wird (Zitat von Pablo Neruda, chilenischer Dichter)	el niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta (cita de Pablo Neruda, poeta chileno)