Türkisch Deutsch sorgte dafür

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen. Ratschlag	Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt. Einkauf / (bezahlen)	Ben onun için yüz euro ödedim.
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Dafür bin ich zu alt. Ablehnung, Alter	Ben o yaşları geçtim.
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Entschuldigung	Eğer öyle ise, özür diliyorum.
Mein Fehler war, nicht warten zu können… Jetzt werde ich dafür bestraft! Selbstkritik	Benim hatam, sabır edememekti… ve şimdi bu yüzden cezalandırılıyorum.
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Dafür ist mir meine Zeit zu kostbar. / Dafür verschwende ich nicht meine Zeit. Ablehnung	Zamanımı buna çarçur edemem.
dafür [als Ersatz]	buna karşılık
Ich bin dafür. Zustimmung	Ben razıyım. / Taraftarım.
Die Mehrheit ist dafür. Entschluss	Çoğunluk kabul ediyor.
Vieles spricht dafür (/ dagegen). Einschätzung, Diskussion	Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor). (kanıtlamak)
Du kannst nichts dafür. Schuld, Beruhigung	Senin bir suçun yok. (suç)
Kann ich etwas dafür? Schuld	Benim ne yapabilirim?
Ich bin sehr dafür. Zustimmung	Ben bu işe çok taraftarım.
Ich kann nichts dafür. Schuld, Entschuldigung	Suç bende değil.
dafür adv, als Ersatz	ona karşılık
Dafür ist er verantwortlich. Verantwortung	Bunun için o sorumlu.
Dafür übernehme ich keine Verantwortung. Handeln, Schuld	Bunun için hiçbir sorumluluk üstlenmiyorum. (→ üstlenmek)		Redewendung
Wird dafür ein Zuschlag verlangt? Kosten / (verlangen)	Onun için fazladan bir masraf olacak mı?
Ich bin dafür zu gehen. Abschied	Gitme taraftarıyım.
Ich brauche Geld dafür (/ dazu).	Bunun için paraya ihtiyacım var.
mit der Grund dafür, dass	sebeplerden biri
dafür sein, etwas zu tun Handeln, Zustimmung	bir şey yapmaya taraftar olmak
Das ist der Grund (dafür). Ursache, Motiv	Bunun sebebi işte bu.
dafür bekannt sein	bu konuda namlı olmak
Ich bürge dafür. / Ich stehe dafür ein. (bürgen) (einstehen)	Buna kefilim. (kefil)
Dafür finde ich keine Worte. Beurteilung, Mitgefühl	Böyle şeylere söyleyecek kelime bulamıyorum.
Ich übernehme die Verantwortung dafür.	Bu sorumluluğu üstleniyorum.
Das ist der Beweis dafür.	Bu bunun için delil.
Dafür habe ich genug Erfahrung. Fähigkeiten	Bunun için yeterli tecrübem var.
Das ist der Beleg dafür.	Bu bunun için belge.
Ich schäme mich (jetzt) dafür. Gefühle / (schämen)	Utaniyorum (şimdi) bunun için.
Du musst Verständnis dafür haben. Mitgefühl	Bunu anlayışla karşılamalısın. (anlayış) (karşılamak)
Ich garantiere dafür. / Ich stehe dafür ein. (garantieren) (einstehen)	Bunu garanti ediyorum.
Dafür muss es einen Grund geben. Ursache	Bunun bir sebebi olmalı.
Wir haben nicht das Geld dafür.	Paramız yok.
wenn du Zeit (/ die Zeit dafür) findest	zaman bulursan
Es spricht viel dafür.	Bunu tasdikleyen çok şey var. (tasdiklemek = bestätigen)
Ich werde (/ würde) dafür alles tun. Entschluss, Handeln	Bunun için her şeyi yapacağım.
Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür. Vorgehensweise	Bunun için genel olarak geçerli kurallar yok.
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür. Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten)	Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim.
wenn ich die Zeit dafür (/ dazu) hätte	zamanım olsa
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen. Einkauf	Bizim bunun için iyi bir fiyatımız (fiyat)
Ich kann wirklich nichts dafür. Verantwortung	Gerçekten elimde bir şey yok.
Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.	Bu bilginin doğru olduğuna garanti veririm.
Es ist nicht meine Schuld! / Ich kann nichts dafür! Verantwortung	Kabahat bende değil!
Da mache ich nicht mit. / Dafür bin ich nicht zu haben. Ablehnung / (mitmachen)	Bu işte ben yokum. (yok)
Danke dafür, dass du dir die Zeit genommen hast. Dank	Vakit ayırdığın için teşekkür ederim.
Ich kann diesen Stress nicht ertragen, ich bin nicht geschaffen dafür. Konflikt	Ben bu stressi kaldıramam, benim yapımda yok. (kaldırmak) (yapım)
Das wird schon seine Gründe haben ... / Es gibt Gründe dafür. Motiv, Vermutung / (Grund)	Sebebleri vardır …
Ich habe Glück, dass ich dich wiedergefunden habe, und ich danke Gott dafür. Beziehung, Dank / (wiederfinden) (danken)	Seni tekrar bulduğum için şanslıyım ve Allah'a bunun için şükrediyorum. (> şükretmek)
In den letzten Tagen hast du alles dafür getan, um mich zu verlieren. Beziehungskonflikt	Son günlerde beni kaybetmek için elinden gelen her şeyi yaptın.
Manchmal streiten wir uns, manchmal diskutieren wir. Glaube mir, der Grund dafür ist unsere Sehnsucht.	Bazan kavga ediyoruz bazan tartışıyoruz. İnan bunun sebebi aramızda özlem var. (sebep)
Könnt ihr mir schon einen Stick fürs Internet besorgen? Ich gebe euch das Geld dafür, wenn ich da bin. Einkauf	Siz şimdiden internet için vın alabilir misiniz? Parasını ben gelince veririm size.
Dieses ewige Hin und Her macht uns kaputt und ich will nicht, dass wir uns irgendwann dafür hassen. Beziehung, Krise	Bu git geller bizi mahvediyor ve bir gün bu yüzden birbirimizden nefret etmemizi istemiyorum. (mahvetmek)