Türkisch Deutsch sitzt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
du sitzt nicht	oturmuyorsun
es sitzt wie angegossen Kleidung	hokka gibi oturuyor		Redewendung
Er sitzt in der Klemme. Lebenssituation	Paçaları tutuştu. (> tutuşmak) wörtl.: Sein Hosenbein hat Feuer gefangen.		Redewendung
Wer ungeladen kommt, sitzt ohne Kissen. türk. Sprichwort, Besuch	Davetsiz gelen, döşeksiz oturur.
Er arbeitet nicht und sitzt nur zuhause. Arbeitslosigkeit, Lebenssituation / (arbeiten)	Çalışmıyor ve sadece evde oturuyor.
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.