Türkisch Deutsch seid abgeflogen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ihr seid gekommen	geldiniz
Hoffentlich seid ihr wohlauf! Befinden	İnşallah afiyettesinizdir.
ihr seid gegangen	gittiniz
Ihr seid gute Menschen! Lob	Siz iyi insanlarsınız.
ihr seid nicht gelaufen	koşmadınız
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
ihr seid nicht gegangen	gitmediniz
Woher sind Sie? / Woher seid ihr? Herkunft	Nereden geliyorsunuz?
Wer sind Sie? / Wer seid Ihr? Anwesenheit	Siz kimsiniz?
Ihr seid großartig. Lob	Siz herküladesiniz.
ihr seid erfreut	memnun olsunuz
Sie sind (/ ihr seid) mein Gast Einladung	davetlimsiniz		Redewendung
Ich hoffe, ihr seid gesund! Wunsch, Korrespondenz	Umarım sağlığınız yerindedir! (sağlık = Gesundheit)
wenn Sie damit einverstanden sind; wenn ihr damit einverstanden seid Zustimmung	şayet bunu kabul ederseniz
Sie sind (/ Ihr seid) auf dem richtigen Weg. Orientierung	Doğru yoldasınız.
Wie viele Personen seid ihr (/ sind Sie)? Restaurant	Kaç kişisiniz?
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Auch wenn wir nicht so oft miteinander sprechen, seid ihr immer in meinem Herzen. (Herz)	Çok konuşamasak da, her zaman kalbimdesiniz.
Seid Ihr mir böse, weil ich euch mit meinen Problemen belastet habe? Problem / (belasten)	Sizi sorunlarımla meşgul ettiğim için bana kızıyor musunuz?
Erst beschimpfst du mich, dass ich verschwinden soll und jetzt, wo ich abgeflogen bin, erzählst du mir von der große Liebe? Beziehungskonflikt	Önce defol diye hakaret ettin, şimdi kalkmış büyük aşktan mı bahsediyorsun?
Ich wollte euch gestern 'Tschüss' sagen, aber dein Sohn hat mir gar nicht gesagt, dass ihr schon losgefahren seid. Abschied	Size dün hoş çakalın diyecektim. Ama oğlun bana sizin çoktan yola çıktığınızı söylemedi.
Ich bin seid heute früh unterwegs und erst spät am Abend wieder zurück und morgen habe ich einen langen Tag vor mir. Tagesablauf	Bugün sabah erkenden yola çıkacağım ve akşamda geç vakitte döneceğim. Yarın uzun bir günüm var.
Ihr seid wie die zwei Hälften eines Apfels. Mit dem Wunsch, dass Ihr das ein Leben lang so bewahrt und ihr einander ergänzt… Alles Gute! Hochzeit, Glückwünsche	Bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Yaşam boyu bunu korumanız ve birbirinizi hep tamamlamanız dileğiyle … Mutluluklar!