Türkisch Deutsch machte schöne Worte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
schöne Frau	güzel bayan
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Das sind leere Worte. Einschätzung	Onlar boş sözler.
Korrigiere die unterstrichenen Worte! Sprachenlernen	Altı çizili sözcükleri düzelt.
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
Das sind aber schöne Worte. Kommunikation	Bunlar ne güzel sözler.
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
ohne Worte Zeitung	yazısız (wörtl.: ohne Schrift)
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
schöne Grüße	selamlar
Es sind sehr schöne Worte, die Du geschrieben hast. Korrespondenz, Lob	Çok güzel sözler yazdıkların.
Worte bewirken wenig. Einfluss	Kelimeler az etkiliyor.
Taten statt Worte! Handeln	Laf değil, eylem.
dem Worte nach	sözde
kluge (/ geistreiche) Worte pl	akıllı sözler		Substantiv
die Worte verdrehen Sprechweise	lafı çevirmek (laf)
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
Meine Hübsche (/ Schöne)! Kosenamen	Güzelim!
Eine schöne Bescherung! Ausruf	Öp babanın elini! (wörtl.: Küss Vaters Hand!)
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er spricht viele Worte falsch aus. Sprachenlernen / (aussprechen)	O, birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
die richtigen Worte finden Kommunikation	doğru kelimeleri bulmak
Das sind nur Worte. Meinung, Beurteilung	Onlar sadece sözcükler.
Weise Worte! Lob	Bilgece sözler.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Ich bezweifle seine Worte. Skepsis	Onun sözlerinden kuşkulanıyorum. (kuşkulanmak)
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Ich finde keine Worte. Reaktion	Kelimeler bulamıyorum.
Was für süße Worte! Korrespondenz	Ne tatlı sözler bunlar böyle.
Mir fehlen die Worte. Reaktion, Konversation	Söyleyecek söz bulamıyorum.
Merke dir meine Worte! Warnung, Erziehung	Sözlerimi unutma!
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Was für eine schöne Gegend! Landschaften	Ne güzel bir arazi!		Redewendung
schöne Sache f, das Schöne n	güzel şey		Substantiv
Was für eine schöne Überraschung! Reaktion, Beurteilung	Ne hoş (/ güzel) bir sürpriz!
Ich finde nicht immer die richtigen Worte. Gestern vielleicht auch nicht. Kommunikationsprobleme, Konfliktklärung, Entschuldigung	Her zaman doğru sözleri bulamıyorum. Belki dün de öyle oldu.
Danke für die schöne SMS.	güzel mesajın için teşekkürler.
Sie haben eine schöne Wohnung. Unterkunft, Wohnen	Güzel bir evleri var.
Das ist eine schöne Bescherung! Ausruf, Reaktion	Gördün mü başımıza gelenleri!
Ich küsse dich mehrmals, meine Schöne.	Seni bol bol öptüm güzelim.
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
Das ist ja eine schöne Geschichte!	Al başına belayı!		Redewendung
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen. Überlegung	Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur. (dökmek)
Du wirst deine Worte bereuen. Warnung	O sözleri söylediğine pişman olacaksın.
Schärfe f (Worte)	sertlik		Substantiv
viele Worte machen Sprechweise	lâfı uzatmak		Redewendung
Wähle deine Worte mit Bedacht! Ratschlag	Sözlerini dikkatlice seç.
Dafür finde ich keine Worte. Beurteilung, Mitgefühl	Böyle şeylere söyleyecek kelime bulamıyorum.
seine Gefühle in Worte kleiden	duygularını kelimelerle ifade etmek
Danke für deine lieben Worte! Korrespondenz	Güzel sözlerin için teşekkür ederim.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Ich weiß nicht was ich sagen soll. / Mir fehlen die Worte. Reaktion	Sana söyleyecek bir şey bulamıyorum.
Es war echt eine schöne Zeit.	Gerçekten çok güzel bir zamandı.
Ich hoffe, du hast (trotzdem) eine schöne Zeit. Wunsch	Umarım (da) güzel zaman geçiriyorsundur.
Wir wünschen Euch (/ Ihnen) schöne Ferien (/ freie Tage).	Sizlere iyi tatiller dileriz.