Türkisch Deutsch machte eine Fahrradtour

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
eine angemessene Entschädigung f zahlen Schaden	makul miktarda tazminat ödemek
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend! Einschätzung	Bu felaket!
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Ich will eine Adresse dalassen.	Bir adres bırakayım.
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
etwas durch eine List erreichen	bir şeye hile ile ulaşmak		Verb
Eine ihrer Nieren funktioniert nicht. Diagnostik, Behinderung	Bir böbreği çalışmıyor.
eine Bluejeans (/ blaue Jeans) tragend Kleidung	mavi cin giyen
Die Musik ist eine Weltsprache.	Müzik evrensel bir dildir.
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
eine Stunde es ist ein Uhr (/ eins)	bir saat saat bir		Redewendung
ein, eine Artikel	bir
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
sein Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden Nonverbales	yüzünü (/ suratını) ekşitmek		Redewendung
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
Es ist für eine gute Sache.	Hayırlı bir iş için.
etwas eine höhere Priorität geben (/ einräumen)	bir şeye daha fazla öncelik vermek		Redewendung
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge. Meinung, Konflikt	Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft. Lebenssituation	Bu fırsat her zaman elime geçmez.
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
Er wartete länger als eine Stunde. Zeitangabe / (warten)	O, bir saatten daha fazla bekledi. (beklemek)
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen. Krise, Lebenssituation	Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum.
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig. Entschuldigung	Sana (/ Size) açıklamak zorundayım.
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
eine Erklärung beglaubigen Behördenangelegenheit	bir açıklamayı tasdiklemek