Türkisch Deutsch möchtest

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içersin?
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içmek istersin?
Möchtest du auch etwas dazu essen?	Beraber bir şey de yer misin?
Möchtest du nicht mehr mit mir reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung	Benimle artık konuşmak istemiyor musun?
Es macht mich traurig, wenn du nicht mit mir über deine Probleme reden möchtest. Kommunikationsprobleme	Sorunların hakkında benimle konuşmak istememen beni üzüyor.
Möchtest Du mitkommen? Unternehmung, FAQ	Gelmek ister misin?
Möchtest du gehen?	Gitmek ister misin? / Gitmek istiyor musun?
Möchtest du das? Absicht, Überlegung	Bunu ister misin?
Möchtest du weitermachen?	Devam edecek misin?
Möchtest du reinkommen? Besuch	İçeri girmek ister misin?
wenn du möchtest	istersen
Wie möchtest du vorgehen? Vorgehensweise, Planung	Nasıl hareket etmek istiyorsun?
Möchtest du etwas essen?	Bir şey yer misin?
Möchtest du etwas essen?	Bir şey yemek istiyor musun?
Möchtest du mich heiraten? Heirat	Benimle evlenir misin?
Möchtest du etwas trinken? Besuch	Bir şey içmek istiyor musun? / Bir şey içer misin? informeller
Möchtest du es? / Würdest du es wollen?	Onu ister misin?
Möchtest du zum Abendessen vorbeikommen? Einladung	Akşam yemeği için uğramak ister misin?
Was möchtest du damit sagen? Gespräch, Diskussion	Bununla ne demek istiyorsun?
wenn du kommen willst/möchtest Einladung	gelmek istiyorsan
Möchtest du etwas (zu) trinken? Besuch	Bir şeyler içmek ister misin?
Du möchtest uns auf Türkisch einiges erzählen, aber weil dein Türkisch zu schwach (/ nicht ausreichend) ist, können wir dich nicht verstehen. Kommunikationsprobleme, Verständigung	Türkçen zayıf olduğu için, bizlere bir şeyler anlatmak istiyorsun ama anlayamıyoruz.
Worüber möchtest du mit mir sprechen? Konversation	Benimle neler konuşmayı istiyorsun?
Möchtest du mir etwas (/ was) sagen? Konversation, Information	Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Worüber möchtest du mit mir sprechen ? Konversation	Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Such dir aus, welches du möchtest. (aussuchen)	İstediğini seç.
Auf welche Universität möchtest du gehen? Studium	Hangi üniversiteye girmek istiyorsun?
Was möchtest du? / Worauf hast du Lust?	Canın ne istiyor? (can)		Redewendung
Möchtest du noch mehr? Quantität	Daha fazla ister misin?
Möchtest Du keinen Kontakt mehr? Korrespondenz	Artık görüşmek istemiyor musun?
Was möchtest du mit diesem Satz sagen? Verständigung	Bu cümleyle ne demek istedin?
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen)	Nasıl istersen öyle olsun. (istemek)
Ich hoffe alles ist so, wie du es möchtest. Wunsch / (hoffen) (mögen)	Umarım her şey istediğin gibi olur.
Möchtest du einen Tropfen heiße Milch in dein heißes Wasser?	Sıcak sununa bir damla sıcak süt ister misin?		Redewendung
Soll ich dir was mitbringen? / Möchtest du, dass ich dir etwas mitbringe? Einkauf, Hilfe	Sana bir şey getirmemi ister misin?
Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest. Essen	İstediğin kadar çok kurabiye al.
Ich habe zwei Karten für das Ballett heute abend. Möchtest du mitkommen? Unternehmung	Bu akşamki balesine iki biletim var. Gelmek ister misin?
Wenn du möchtest, helfe ich dir ein wenig, Deutsch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen	Eğer istersen, sana almanca öğrenmende yardımcı olabilirim.
Falls du dieser Tage wieder schreiben und reden möchtest, würde ich mich freuen. Kontakt, Korrespondenz	Şayet ilerki günler yine yazışıp konuşmak istersen sevinirim.
Wenn Du in der Nähe von Side bist, können wir uns treffen, wenn Du möchtest. Verabredung	Side'nin yakında olursan buluşalım istersen.
Möchtest du es von der Zeit her lieber erst später? Zeitpunkt, Verabredung	Zaman açısından biraz daha sonra olmasını mı istiyorsun?
Wenn du in den Spiegel schaust und nicht jemand anderen erblicken möchtest, dann sei du selbst! Spruch	Aynaya baktığında başka birini görmek istemiyorsan kendin gibi ol.
Wenn du erfahren möchtest, wer dein bester Freund ist, dann schau, wer in der schwierigsten Zeit an deiner Seite ist. Spruch, Freundschaft	En iyi arkadaşının kim olduğunu öğrenmek istiyorsan, en zor zamanında yanında kimin olduğuna bak.
Lass es mich wissen, wenn es etwas gibt, was du gerne in die Türkei geschickt bekommen möchtest. Post	Türkiye'ye gönderecek istediğin bir şey varsa haberim olsun!
Wenn du begreifen möchtest, wie sehr ich dich liebe, dann versuche, beim fallenden Regen jeden Tropfen einzufangen. Jeder nicht eingefangene Tropfen beweist, wie sehr ich dich liebe. Spruch, Liebe	Seni ne kadar sevdiğimi anlamak istiyorsan, yağan her yağmur damlasını yakalamaya çalış. Yakalayamadığın her yağmur damlası seni ne kadar sevdiğimin ispatıdır.