Spanisch Deutsch möchtest

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
möchtest du ...?	¿ te apetece... ?
was möchtest du?	¿ qué te apetece... ?
Möchtest Du?	¿Quieres? ¿Deseas? ¿Querrías?
möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen?	¿ quieres añadir un saludo en la postal ?		unbestimmt
was möchtest du?	¿qué deseas?
Möchtest du eine Zigarette?	¿quieres un cigarrillo?
möchtest du etwas essen?	quieres comer algo?
wie du willst [od. möchtest]	como (tú) quieras
was möchtest du als Aufstrich?	¿qué te pongo en el pan?
möchtest du ein(en) Kaba?	¿ quieres un cola-cao ?
möchtest du etwas Kühles trinken?	quieres beber algo fresco ?
und du möchtest dir nichts kaufen?	¿y tú no quieres comprarte nada?
möchtest du das Steak sehr durchgebraten?	¿ quieres el filete muy pasado ?
wenn du möchtest, begleite ich dich	si quieres, te acompaño
möchtest [od. willst] du mit mir tanzen?	¿ quieres bailar conmigo ?
Was möchtest Du?, was darf es sein?	¿Qué te pongo?
möchtest Du lieber ein Omelett?	¿ prefieres una tortilla ?
nimm, so viel(e) du möchtest	coge tantos como quieras
wie viele Löffel Zucker möchtest du?	¿ cuántas cucharadas de azúcar quieres (tú) ?
wenn du möchtest, kann ich dich im Auto hinbringen	si quieres, te llevo en coche
wenn du möchtest, kann ich dich zum Hausarzt bringen	si quieres, te puedo acercar al médico de cabecera
infor wenn du eine SMS versenden möchtest, drück auf das Nachrichtensymbol	si quieres enviar un SMS, toca el ícono de los mensajes	inforInformatik	unbestimmt
Du gehst zum Bach statt zum Brunnen, möchtest Wasser holen und bringst Dreck.	Dejas la fuente por el arroyo, pensarás traer agua y traerás lodo.		Redewendung
möchtest du nicht anfangen, dich zurechtzumachen? - wir kommen zu spät!	¿ quieres empezar a arreglarte ? - ¡ llegamos tarde !
möchtest du dich heute Abend mit mir verabreden, um tanzen zu gehen?	¿ quieres quedar conmigo esta noche para ir a bailar ?		unbestimmt
möchtest du, dass ich deinen Chef anrufe, um ihm zu sagen, dass du nicht kommst (wörtl.: gehst)?	quieres que llame a tu jefe para decirle que no vas ?
Wie möchtest du, dass ich dich liebe, wenn der, von dem ich möchte, dass er mich liebt, mich nicht so liebt, wie ich möchte, dass er mich liebt. (span. Zungenbrecher)	Como quieres que te quiera, si el que quiero que me quiera, no me quiere como quiero que me quiera. (Trabalenguas)