Türkisch Deutsch klappt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich hoffe, es klappt! Handeln, Wunsch / (klappen)	Umarım olur.
Hoffentlich klappt es dieses Mal! Ergebnis, Skepsis	İnşallah bu defa iyi olur.
So klappt das nicht. / So gelingt uns das nicht. Handeln, Skepsis	Elimizden bir şey gelmiyor işte.		Redewendung
Meinst Du, es klappt (/ es ist möglich) ? Einschätzung, Skepsis / (klappen)	Sence mümkün mü?
Leider klappt es erst am Donnerstag. Zeitangabe, Verabredung / (klappen)	Maalesef ancak perşembe olur.
Es klappt schon alles. / Es wird schon alles klappen. Einschätzung, Beruhigung / (klappen)	Her şey yoluna girecek.
Oft klappt etwas, wenn man es nicht vermutet (/ erwartet). Handeln, Ermutigung / (klappen) (erwarten)	Coğu zaman hiç beklemediğin bir anda her şey yoluna girer.
Natürlich klappt das, du wirst schon sehen. Ermutigung, Erfolg / (klappen)	Elbette olacak, göreceksin.
Ich hoffe, es klappt, dass ich im Dezember kommen kann. Reise, Verabredung	Umarım aralıkta gelmem mümkün olur.
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es immer wieder! Ratschlag	İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen. Planung, Versprechen / (klappen)	Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler.
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so. Vorfreude, Stimmung	İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle.