| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zu einem Zinssatz von 3 %
Finanzen, Bankwesen / (Zins) |
yüzde 3 faizle
(faiz) | | | |
|
Abkürzung ffemininum (von einem Wort) |
kısaltma | | Substantiv | |
|
abgesehen von |
-dan maada | | Adverb | |
|
anstelle von... |
...yerine | | | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
(von) hinten anfangen
Vorgehensweise |
arkadan başlamak | | Verb | |
|
mit einem Ferngespräch
Telefon |
şehirlerarası telefonla | | Redewendung | |
|
mit einem Schluck
Trinken |
tek yudumla | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns) |
Fatih | | | |
|
unterliegend, abhängig (von) |
-e tabi, tâbi | | Adjektiv | |
|
mit Hilfe von ... |
…nin (/…nın) yardımıyla | | | |
|
mit Hilfe von ... |
... sayesinde
(saye) | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns) |
Teşvikiye | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
von äußerster Wichtigkeit |
son derece(de), önemli | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
wer von euch ? |
hanginiz ? | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
mit einem Seil abgesperrt
(absperren) |
ip ile sınırlanmış | | | |
|
beim ersten (/ allerersten) Besuch |
ilk ziyarette
ziyaretde | | | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
aus einem Buch vorlesen |
bir kitaptan okumak | | Verb | |
|
mit einem (schnellen) Sprung
Bewegungen |
bir (hızlı) atlayışla | | | |
|
aus einem Glas trinken |
bir bardaktan içmek | | Verb | |
|
an einem Plan arbeiten
Planung |
bir plan üzerine çalışma yapmak | | Verb | |
|
in einem vernünftigen Maße |
makul ölçüde
(ölçü) | | | |
|
aus einem Amt ausscheiden |
bir makamdan çekilmek | | Verb | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
von (/ seitens) der Regierung |
hükümet tarafından | | | |
|
mit einem strafenden Blick
Nonverbales, Kritik |
suçlayıcı bakışla | | | |
|
von der Situation profitieren |
durumdan yararlanmak | | Redewendung | |
|
Diskriminierung ffemininum von Behinderten
Behinderung |
engellileri küçük düşürme | | Substantiv | |
|
von bester (/ feinster) Sorte
Qualität |
en iyi cinsten
(cins) | | | |
|
von oben bis unten |
baştan aşağıya | | | |
|
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f |
volta | | Substantiv | |
|
abgeleitet werden von ... [Etymologie] |
-den iştikak etmek | | Verb | |
|
ein Freund von dir |
senin bir arkadaşın | | | |
|
Abspaltung ffemininum von Gefühlen
Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl) |
hislerin ayrılması
(his) (ayrılma) | | | |
|
auf Anordnung von (+ Dat)
Hierarchie |
…in/ın emri üzerine
(emir) | | | |
|
Es wimmelt von Menschen. |
İnsan kaynıyor. | | | |
|
in Abwesenheit von … |
-nin/-nın yokluğunda | | | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
im Kreis von Freunden |
arkadaşlar çeveresinde | | | |
|
Mit einem Wort, nein!
Ablehnung, Widerrede |
Tek kelimeyle, hayır. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
zwei zum Preis von einem
Einkauf |
teki fiyatına çift | | | |
|
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul)
(auf der asiatischen Seite) |
Suadiye'de | | | |
|
Erwarte nichts von einem Mann.
Spruch, Liebe / (erwarten) |
Bir erkekten bir şey bekleme.
(beklemek) | | | |
|
etwas von sich hören lassen
Kontakt, Kommunikation |
halinden haber vermek | | | |
|
Ich bekam von niemandem Antwort. |
Kimseden cevap alamadım. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 3:00:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 21 |