Türkisch Deutsch jdn zum Narren haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
zum alten Eisen geworfen werden; ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Redewendung
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
wir haben gedacht	düşündük
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Wir haben ihnen vertraut. Vertrauen	Onlara güvendik.
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
ein Gefühl haben, als ob ...	duygusuna kapılmak		Redewendung
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen? Restaurant	Etsiz yemek var mı?
Haben Sie Ihren Pass dabei?	Pasaportunuz yanınızda mı?
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
Probleme haben	(bir şeyi yapmada) zorlanmak		Redewendung
Schmerzen haben	acı çekmek		Verb
dienstfrei haben Arbeit	serbest olmak
ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Verb
Folgen haben	neticelere sebebiyet vermek		Verb
Geduld haben	sabrı olmak		Redewendung
Schwierigkeiten haben	güçlük çekmek		Redewendung
nicht haben	mahrum olmak		Verb
nötig haben	-e muhtaç olmak
Recht haben	haklı çıkmak