Türkisch Deutsch ins Wort fallen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	tuzak		Substantiv
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
ins Wort fallen, unterbrechen Sprechweise	söz kesmek, sözünü kesmek
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
▶ Wort n	kelime, sözcük -ğü		Substantiv
Fallen n	sukut, -tu		Substantiv
fallen	düşmek
fallen	sukut etmek		Verb
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
fallen [Sternschnuppe]	akmak		Verb
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Abkürzung f (von einem Wort)	kısaltma		Substantiv
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
Wort-für-Wort-Übersetzung f Sprachenlernen	kelimesi kelimesine çeviri		Substantiv
beim Wort nehmen	söylenen sözü ciddiye almak		Verb
Urteil fällen jur Gericht	hüküm (/ karar) vermek	jurJura
zum Opfer fallen	mağdur olmak		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
zur Erde fallen	toprağa düşmek (toprak)
zur Last fallen	yük olmak		Verb
zu Boden fallen	yere düşmek		Verb
zum Opfer fallen	kurban gitmek		Redewendung
sein Wort zurücknehmen Versprechen, Vereinbarung	sözünden dönmek		Redewendung
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
Bei meinem Wort! Vereinbarung, Versprechen	Sözümde!
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung