Türkisch Deutsch hat ein Loch in etwas gemacht / etwas lö

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	delik, -ği (deliği)		Substantiv
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
in etwas eindringen ... eindringen drang ... ein ... eingedrungen	bir yere zorla girmek ... girmek		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht. (Verbesserung) (Korrektur)	Bazı düzeltmeler yaptım.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Amerika	Amerika'da
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
neben (jemandem, etwas) Ort	-in yanında		Präposition
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
In dem Eimer ist ein Loch.	Bu kovada bir delik var.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
schweigen über	-in sözünü etmemek
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
in hohem Maße	yüksek derecede
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
ein paar (einzelne)	birkaç
etwas satt haben	-dan gına getirmek
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
in alten Zeiten	eski zamanlarda