Türkisch Deutsch habt gelacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Habt ihr etwas (als) Obst eingekauft?	Meyve olarak bir şey aldınız mı?
ihr habt gelesen	okudunuz
ihr habt gedacht	düşündünüz
ihr habt gesehen	gördünüz
ihr habt gebügelt	ütülediniz
ihr habt gelernt	öğrendiniz
ihr habt gefragt	sordunuz
ihr habt geliebt	sevdiniz
ihr habt gewartet	beklediniz
ihr habt gespielt	oynadınız
ihr habt gegessen	yediniz
ihr habt gelebt	yaşadınız
ihr habt geschlafen	uyudunuz
Worüber haben sie gelacht? Zwischenmenschliches	Onlar neye gülüyorlardı?
Wir haben alle gelacht. Reaktion	Hepimiz güldük.
mit dir gelacht habe (lachen)	seninle güldüğümde (gülmek)
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
Sie lernten / ihr habt gelernt	öğrendiniz
Sie haben (/ Ihr habt) keine Chance. Einschätzung	Şansınız yok.
Gebt euren Lieben eine Rose. Wenn ihr keine Rose habt, lasst ein Lächeln erblühen. - Ehrw. Mevlana Spruch	Sevdiklerinize gül verin, gülünüz yoksa gülüverin. - Hz. Mevlana
Ich hab im Leben nicht so gelacht! Reaktion	Hiç bu kadar gülmedim.
Ihr hattet über mich gelacht, indem ihr gesagt hattet: ...	... diyerek bana gülmüştünüz.
Habt ihr (/ Haben Sie) etwas von Selçuk gehört? Information, Kontakt	Selçuk'tan haberiniz aldınız mı?
Habt Ihr einen Termin für eure Hochzeit festgesetzt? Heirat	Düğününüz için bir tarih ayarladın mı? (> ayarlamak) (düğün)
Habt ihr eigene Zimmer oder Doppelzimmer? Unterkunft	Kendi odalarınız mı var yoksa iki kişilik mi?
Ich hoffe, ihr habt euch gut erholt. Befinden / (erholen)	Umarım iyi dinlenmişsinizdir.
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? / Wie habt Ihr Euren Urlaub verbracht?	Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
Ihr Frauen habt es, bei Gott, schwer!	Siz kadınların işi zor, valla.
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Ich habe mich sehr gefreut, dass ihr an mich gedacht habt.	Beni düşünmenize çok sevindim.
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Bildet euch selbst eure Meinung und habt Zweifel. Die Wahrheit ist nie schwarz oder weiß. Spruch	Kendiniz fikir oluşturun ve şüphelenin. Gerçek hiç bir zaman siyah veya beyaz değildir.