Türkisch Deutsch häufige Besuch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
zu Besuch	misafir (/ konuk) olarak
einen Besuch ankündigen	ziyareti önceden bildirmek
Du hast Besuch.	Ziyaretçin var.
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
Ein paar Freunde sind bei uns. Besuch	Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak)
Bleiben Sie doch noch ein wenig (sitzen). Besuch	Oturun biraz daha.
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Besuch m	misafir
Er war gestern bei uns zu Besuch. / Er besuchte uns gestern. Besuch	Dün bize gelmişti.
Wir möchten euch besuchen. Besuch	Biz size misafir gelmek istiyoruz.
Besuch ist gekommen.	Misafir geldi.
Besuch m; Besucher m; Besucherin f	misafir		Substantiv
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr! Einladung, Besuch	Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim!
Ich kann seinen Besuch kaum erwarten. Besuch, Vorfreude	Ziyaretini sabırsızlikla bekliyorum.
Sooft wir Zeit finden, kommen wir vorbei. Besuch / (vorbeikommen)	Vakit buldukça uğrarız. (> uğramak)
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içersin?
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen. Kontakt, Besuch / (wiedersehen)	Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum.
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel. Einladung, Unterkunft, Besuch	Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam.
Wo soll ich sitzen? Besuch, Restaurant, FAQ	Nerede oturmam gerekiyor?
Es ist noch Besuch da.	Misafir hâlâ burada.
Besuch m (den man jmd. macht)	ziyaret
Die Ausstellung ist einen Besuch wert.	Sergi bir ziyarete olduça değer. (ziyaret)
Das Museum ist einen Besuch wert.	O müze ziyaret etmeye değer.
Das war mein erster Besuch der Türkei. Reise	O, Türkiye'ye ilk ziyaretimdi.
Was schulden wir Ihnen für Ihren Besuch? Arztbesuch	Vizite borçumuz nedir?
Und deinen heutigen Besuch (/ dein heutiges Kommen) zählen wir nicht.	Bugünkü gelişini de saymayız.
Ich habe ihm (/ ihr) versprochen, heute zu kommen. Versprechen, Besuch	Bugün geleceğime dair ona söz verdim.
Du sagtest, du willst mich sehen, du sagtest, du willst mit mir reden. Aber auf deinen Besuch warte ich wohl wieder mal vergebens. Beziehungskonflikt	Beni görmek istediğini, benimle konuşmak istediğini söylemiştin. Ama ziyaretini yine boş yere bekliyorum.
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
Meine Mutter, meine zwei jüngeren Schwestern, mein älterer Bruder mit seinen Söhnen, sowie meine ältere Schwester mit ihrem Verlobten waren bei mir. Familie, Besuch	Annem, iki kız kardeşim, abim ve oğulları, ablam ve nişanlısı bendeydi.
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
ein Glas Wein anbieten Trinken, Besuch	bir bardak şarap teklif etmek		Verb
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içmek istersin?
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
Ich schulde dir viel. / Ich stehe tief in deiner Schuld.	Benim üzerimde çok hakkın var. Häufige Antwort: Helal olsun.
dicht, eng zusammenstehend; häufig	sık
Er wollte nach der Arbeit vorbeikommen. Besuch	O, işten sonra uğramak istiyordu.
Mein Cousin ist heute gekommen und bleibt zwei Tage. Der nervt voll. ugs Besuch	Bugün kuzenim geldi ve iki gün kalacak. O çok sinirlendiriyor.
Ich möchte wieder 10 Tage bei dir bleiben. Besuch	Yine 10 gün yanında kalmak istiyorum.
Wenn ich irgendwann in die Türkei komme, dann möchte ich Dich gerne besuchen. Besuch	Bir gün Türkiye'ye gelirsem, seni ziyaret etmek istiyorum. (gelmek)
Kaffee, bitte! Besuch	Kahve olsun. (wörtl.: Es möge Kaffee sein.)
Eine Freundin kommt Ende Juni. Besuch	Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek.
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
Danach fahre ich zu Claudia. Besuch	Ondan sonra Claudia'ya uğrayacağım. (> uğramak)
Leg deine Jacke auf den Stuhl. Besuch	Ceketini sandalyenin üstüne koy.
Kann ich hereinkommen? - Ja klar! Besuch	İçeri girebilir miyim? - Evet, kesinlikle.
Ich bin wegen dir gekommen. Besuch	Gelme amacım sensin. (amaç)
sofort, nachdem die Gäste weggegangen waren Besuch	misafirler ayrıldıktan hemen sonra
Vielen Dank für die Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt. Besuch	Misafirperverliği için çok teşekkür ederim. Kendimi çok rahat hissettim.
dem Gast Obst anbieten Besuch	misafire meyva çıkarmak		Verb
Ich wurde herzlich empfangen. Besuch	Candan karşılandım.