Türkisch Deutsch ging los

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
nun mal (langsam) los	ufak ufak
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Dort ist viel los. (los sein)	Orada çok şey oluyor.
Also los! Ausruf	Ha(y)di başla!
Dort ist nichts los. (los sein)	Orada bir şey olmuyor.
Leinen los! Seefahrt, naut.	Çözün palamarı!		Redewendung
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
durch Los zuteilen	kura ile dağıtmak		Verb
was ist los?	ne oldu ? / noldu? (ugs)
Los! Auf gehts! Ausruf	Haydi!
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
Lass mich los! Aufforderung / (loslassen)	Beni bırak!
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Du musst los! / Du musst gehen. Aufforderung	Gitmelisin.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
durch das Los entscheiden	kurayla belirlemek (kura)		Verb
durch (das) Los entscheiden	kura çekerek belirlemek		Verb
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Leg los!, Fang an!, Na los! Aufforderung	Hadisene!		Redewendung
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
jemanden durch das Los bestimmen	birini kurayla saptamak (kura)
Was ist mit dir los? Befinden, Verhalten	Sana ne oluyor?
Finde raus, was los ist! Aufforderung, Information / (herausfinden)	Neler olduğunu öğren! (öğrenmek)		Redewendung
Schicksal, Geschick, Los n, Anteil m	nasip [.-], -bi		Substantiv
Los, wach auf! Aufforderung / (aufwachen)	Haydi, uyanın! (uyanmak)
Es ist im Moment viel los. / Zurzeit gibt es viel zu tun. Tagesablauf, Arbeit	Şu sıralar çok yoğun.
Komm her! (/ Trau dich!; Na los!) {Aufforderung zum Kampf, zur Schlägerei}	Sıkıysa!
Los, an die Arbeit (/ ans Werk)! Aufforderung	Hadi iş başına!		Redewendung
Mit Volldampf voraus! Legt los! Vorwärts!	Tam yol ileri!		Redewendung
Was ist mit deinem Handy los?	Senin cep telefonun nesi var?
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Ich werde diese Erkältung nicht los. (loswerden)	Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum. (> kurtulmak)
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Was ist los? / Was ist passiert? / Worum geht es? Ereignis	Ne oldu?
Du musst los, oder? ugs Abschied	Gitmen mi gerekiyor?
Vorsehung f, Fügung f, Geschick n, Los n, Schicksal n	alın yazısı wörtl.: die Schrift (auf) der Stirn		Substantiv
Er geht los, ein Hotel zu suchen. Unterkunft	Otel aramaya çıkıyor.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... (loswerden)	… hissinden kurtulamıyorum. (kurtulmak)
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.