Türkisch Deutsch gesagtes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Entschuldige, was hast du gesagt? Konversation	Affedersin, ne diyordun?
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
Entschuldigung, was haben Sie gesagt? Konversation, FAQ	Affedersiniz, ne diyordunuz?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Das ist es, was der Mann gesagt hat. Information	Adamın söylediği buydu.		Redewendung
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
anders gesagt Gespräch, Diskussion	başka deyimle
gesagt werden	denmek (Passiv von demek)		Verb
Gesagt, getan! Handeln	Der demez yaptı.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig. Versprechen	Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim.
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
gesagt werden, gesagt bekommen	denilmek		Verb
heißen, gesagt werden	denilmek		Verb
Unter uns gesagt, ... Konversation, Geheimnis	Aramızda kalsın, ... (kalmak)
Ich habe dir gesagt, dass es mir nicht gut geht. Befinden, Information	Sana demiştim iyi olmadığımı.
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)! Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen)	Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum!
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden." Studium	Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin.
Was hast du gesagt? Mitteilung, Konversation, FAQ / (sagen)	Ne dedin?
Ich habe nichts gesagt. Sprechweise / (sagen)	Bir şey söylemedim.
Du hast nichts gesagt. Konversation	Bir şey demedin.
Das hat er gesagt? Information, Gerüchte	O onu söyledi mi?
Das muss gesagt werden. Meinung, Information	Bu söylenmeli.
Wer hat das gesagt? Information	Onu kim söyledi?
Wie ich gesagt habe, ...; Wie gesagt: ... Konversation, Diskussion	Dediğim gibi ...
Aufstehen habe ich gesagt! Erziehung	Kalk dedim!
Gut gesagt! Zustimmung	İyi dedin!
Man hat mir gesagt, ... Information	… bana dediler.
Du hast nein gesagt. Ablehnung	Sen yok dedin.
Gut gesagt! Konversation, Zustimmung	Aynen öyle.
Ich habe genug gesagt. Diskussion	Yeterince söyledim.
Du hast es gesagt.	Sen söyledin.
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
alles, was gesagt werden kann Information	söylenebilecek tüm şey
Das habe ich nicht gesagt. Information, Richtigstellung, Lügen	Bunu söylemedim.
Das ist nicht sicher. / Das ist nicht gesagt. Einschätzung, Skepsis	Kesin değil.
(es sich) gesagt sein lassen transitiv	dedirtmek		Verb
Das habe ich nie gesagt! Richtigstellung	Onu hiç söylemedim!
Ich habe kein Wort gesagt. (sagen)	Tek kelime söylemedim.
Ich habe ihm nichts gesagt. Information	Ona söylemedim.
Hatte ich euch nicht gesagt ...	... dememiş miydim ben size.
Habe ich etwas Falsches gesagt? Meinung, Konversation	Yanlış bir şey mi söyledim?
er/sie soll gesagt haben, ...	demişki …, demiş ki …
Du hast ja nichts gesagt. Kritik	Bir şey demedin ki.
Habe ich das nicht gesagt? Information, Einschätzung	Onu söylemedim mi?
kurz gesagt, zusammengefasst	kısaca		Adverb
Er hat es nur mir gesagt. Information	O, sadece bana anlattı.
Das habe ich doch gleich gesagt. Reaktion, Information	Bunu önceden söylemiştim.
Hast du mir alles gesagt (/ erzählt)? Mitteilung, Information / (sagen) (erzählen)	Bana her şeyi söyledin mi? (söylemek)
Das haben sie mir heute gesagt. Information / (sagen)	Bugün söylediler bana.
Sie verabschiedete sich. / Sie hat Aufwiedersehen gesagt. Abschied	O, hoşça kal dedi.