Türkisch Deutsch genauso

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
genauso	aynen		Adverb
genauso	tıpkı		Adverb
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
fast genauso Vergleich	hemen hemen aynı
ebenso (/ genauso) wenig Quantität	aynı derecede az
genauso viel Quantität	aynı derecede çok
Fühlst du genauso wie ich? Mitgefühl / (fühlen)	Sen de kendini benim gibi hissediyor musun?
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
Ich bin nicht perfekt und mache eine Menge Fehler, genauso wie auch du Fehler machst. Beziehungskonflikt, Selbstkritik	Ben mükkemmel değilim ve birçok hatalarım oluyor, seninde hataların var. (hata)
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du. ugs Wissen	Benim bildiğimde senin kadar az.
Ich bin genauso groß wie er (/ Ercan). Größe, Körperbau, Vergleich	Ben onun (/ Ercan) kadar uzunum.
Ich habe das so empfunden wie du. / Es erging mir genauso wie dir. Zustimmung, Mitgefühl	Bende senin hissettiğinin aynısını hissettim.
Ich will mir zwei Hosen schneidern lassen. Sie sollen genauso werden wie meine alte Hose. Kleidung	Iki tane pantolon diktirmek istiyorum. Aynı eski pantolonum gibi olmasını istiyorum.
Natürlich ist es besser wenn ich mehr verdiene, aber das Privatleben ist mir genauso wichtig. Arbeit, Lebenssituation / (verdienen)	Daha fazla para kazanmam elbette daha iyi olur, ama özel hayatımda da bir o kadar önemli. (kazanmak)
Jetzt ist da immer noch diese verdammte Ungewissheit, weil du einfach nicht richtig mit mir redest. Es ist jetzt immer noch genauso unklar, wie alles weitergeht, wie vor dem 10.10. Beziehungskonflikt, Absicht, Skepsis	Sen benimle adam gibi konuşmadığın için hâlâ bu lanet belirsizlik sürüyor. Aynı 10.10'dan önce olduğu gibi hala her şey belirsiz.
In manchen Nächten, wenn Du zum Himmel schaust, kannst Du den Mond nicht sehen. Du weißt, dass der Mond im Inneren der Nacht an einem Ort versteckt ist. Das ist genauso, wie Du immer in meinem Herzen bist, auch wenn Du nicht bei mir bist. Liebeserklärung	Bazı gecelerde gökyüzüne baksan ayı göremezsin, bilirsin ki, ay gecenin içinde bir yerlerde saklıdır. Tıpkı yanımda olmasan da her zaman kalbimde olduğun gibi.
Nein, ich habe nicht über Nacht perfekt Türkisch gelernt. Ich habe das übersetzen lassen. Aber ich hoffe, dass ich Dir eines Tages meine Gedanken selbst so mitteilen kann.Und dass ich alles verstehe, was Du sagst oder schreibst… genauso, wie es gemeint ist. Verständigung, Sprachenlernen	Hayır, bir gecede türkçe öğrenmedim. Tercüme ettirdim. Fakat umarım bir gün düşüncelerimi sana kendim bildiririm. Ve söylediğini ve yazdığını bir gün anlarım… tam anlamıyla.