Spanisch Deutsch genauso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv genauso	así mismo, de igual modo
genauso wie ...	al igual que...
adv genauso	tal, de la misma manera		Adverb
adv genauso	adv mismamente		Adverb
genauso wie	tanto como, así como
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
genauso natürlich wie	tan natural como
genauso wie gestern	igual que ayer
genauso wenig wie	tan poco como
du bist genau [od. genauso] wie deine Mutter	eres igual que tu madre
er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen	trabaja tantas horas como sus compañeros
genauso gut	(mit dem gleichen Ergebnis) de la misma manera; (auch) igualmente
deine Schwägerin ist genauso, wie du sie mir beschrieben hast	tu cuñada es tal como me la habías descrito
der Film dieser Woche ist genauso interessant wie der von letzter Woche	la película de esta semana es tan interesante como la de la semana pasada
Sporttreiben ist genauso wichtig wie sich gut zu ernähren	hacer deporte es tan importante como alimentarse bien		unbestimmt
genauso gut wie	igual de bien que
genauso schön wie ...	igual de bonito que...
genauso viel wie	tanto como
man kann genauso wenig behaupten, dass ...	tampoco se puede afirmar que ... +subjunt.
Paco ist genauso pessimistisch wie ich	Paco es tan pesimista como yo
Jorge ist genauso wie sein Vater.	Jorge es como su padre.
er/sie verdient genauso viel	el/ella gana lo mismo
genau [ od. genauso ] wie ich es sage	así (o tal) como suena
sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [od. ist genauso gut wie die vorangehenden]	su último libro no desmerece de los anteriores
Madrid ist genauso schön wie Barcelona.	Madrid es tan bonito como Barcelona.
genauso gut könnte ich behaupten, dass ...	de manera análoga podría afirmar que ...
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
du bist genauso dumm wie dein Bruder	eres igual de tonto que tu hermano
die Spanier sind genauso attraktiv wie die Italiener	los españoles son tan guapos como los italianos
er verdient genauso wenig; er verdient auch nicht mehr	él tampoco gana más
mir haben die Stiere nie gefallen, genauso wenig die Hetze	no me han gustado nunca los toros, ni la caza
geistige Arbeit ist so [od. genauso] anstrengend wie körperliche Arbeit	el trabajo intelectual cansa tanto como el corporal
diese Hose ist genauso teuer wie die andere	estos pantalones son tan caros como los otros
die Argentinier essen genauso viel Fleisch wie die Brasilianer	los argentinos comen tanta carne como los brasileños
du hättest genauso gut zu Hause bleiben können	lo mismo hubieras [o hubieses] podido quedarte en casa		unbestimmt
das Problem für junge Scherenschnäbel ist, wenn sie schlüpfen, ist der untere Teil ihres Schnabels genauso groß wie der obere	el problema para estos jóvenes rayadores, es que cuando salen del cascarón, la parte inferior de sus picos es del mismo tamaño que el superior		unbestimmt
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich. Der Tod hat noch keinen vergessen. (wörtl.: Könige sterben genauso wie Sklaven) (span. Sprichwort)	Los reyes mueren igual que los esclavos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wie heißt "Musiker" auf japanisch?: Yotoko "Yotoko" klingt genauso wie "yo toco" (ich spiele). (Scherzfrage)	¿cómo se dice "músico" en japonés?: Yotoko (pregunta chistosa)