Türkisch Deutsch gemeint

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was kann er gemeint haben? Einschätzung / (meinen)	Ne demek istemiş olabilir?
Das habe ich nicht gemeint. Verständigung, Meinung / (meinen)	Bunu kastedmedim. (> kastetmek)
Ich habe es nicht so gemeint. Meinung / (meinen)	Öyle demek istememiştim.
Das habe ich nicht so gemeint. Konversation, Diskussion	Böyle demek istememiştim.
Das habe ich doch nicht so gemeint. Kommunikation, Missverständnis / (meinen)	Böyle demek istemedim ki.
Was glaubst du, hat er damit gemeint? Verständigung	Sence, o onunla neyi kastetti? (> kastetmek)
Ich habe es nur gut gemeint. Absicht, Konflikt / (meinen)	Ben kötü bir şey düşünmemiştim.
Ich hatte gemeint, du hättest Ende Juli Geburtstag. Vermutung / (meinen)	Doğum günün temmuzun sonunda olduğunu zannediyordum. (zannetmek)
So habe ich das gemeint! / Das wollte ich sagen. Konversation, Diskussion	Onu demek istedim.
Das war nicht böse gemeint von mir. Konversation	Kötülükçe söylemedim.
Du hast einmal gesagt, „ … “. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sich zeigen wird, ob das ehrlich gemeint war. Vereinbarung, Versprechen	Bir keresinde " … " demiştin. Dürüst müydün değil miydin şimdi göreceğiz.
Nein, ich habe nicht über Nacht perfekt Türkisch gelernt. Ich habe das übersetzen lassen. Aber ich hoffe, dass ich Dir eines Tages meine Gedanken selbst so mitteilen kann.Und dass ich alles verstehe, was Du sagst oder schreibst… genauso, wie es gemeint ist. Verständigung, Sprachenlernen	Hayır, bir gecede türkçe öğrenmedim. Tercüme ettirdim. Fakat umarım bir gün düşüncelerimi sana kendim bildiririm. Ve söylediğini ve yazdığını bir gün anlarım… tam anlamıyla.
blutrot, scharlachrot Synonym: Rotköpfe {Diffamierung} (gemeint: Alewiten, die der Ketzerei bezichtigt werden)	kızıl Synonym: kızılbaş		Adjektiv