| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
rückwärts, zurück
Richtung |
gerisin geri (/ geriye) | | Adverb | |
|
Es gab kein Problem. |
Bir sorun çıkmamıştır. | | | |
|
Bring es mir zurück!
Aufforderung, Erziehung |
Onu bana geri getir.
(getirmek) | | | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
dich wieder streicheln |
seni tekrar okşamak | | | |
|
wieder |
gene | | Adverb | |
|
wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert.
Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren) |
Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben. | | | |
|
wieder |
yine | | Adverb | |
|
Ich bin (wieder) zurück.
Aufenthalt |
Geri döndüm. | | | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
Ich bin gleich zurück! |
Birazdan geliyorum. | | | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Ich bin gleich wieder zurück.
Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit |
Hemen döneceğim. | | | |
|
Es gab nur drei Überlebende.
Unfall, Katastrophe |
Sadece üç kişi hayatta kaldı. | | | |
|
Geben Sie es zurück! / Geben Sie es wieder her!
Aufforderung / (zurückgeben) (hergeben) |
Onu geri veriniz. | | | |
|
wieder, wiederum |
tekrar | | | |
|
wieder zusammenwachsen |
kaynamak | | Verb | |
|
(wieder) beleben transitiv |
(yeniden) canlandırmak | | Verb | |
|
Komm wieder!
Aufforderung |
Tekrar gel. | | | |
|
zurück |
geriye doğru | | | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
zurück |
geri | | Adverb | |
|
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen?
Beziehungskonflikt |
Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin? | | | |
|
Komm zurück!
Aufforderung / (zurückkommen) |
Geri dön! | | | |
|
rückwärts, zurück
Richtung |
geriye | | Adverb | |
|
Schau zurück!
(zurückschauen) |
Arkana bak. | | | |
|
immer wieder aufwachen
Schlaf |
tekrar tekrar uyanmak | | | |
|
Komm bald wieder!
Abschied, Besuch |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
Komm bald wieder!
Aufforderung |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
wieder fit werden |
tekrar formuna kavuşmak | | Verb | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
von neuem, wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
Er gab auf.
Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben) |
O pes etti. | | | |
|
Gab es Zeugen? |
Hiç tanık var mıydı? | | | |
|
Er blieb zurück.
(zurückbleiben) |
O, geride kaldı.
(kalmak) | | | |
|
Gib es zurück!
Aufforderung / (zurückgeben) |
Onu geri ver! | | | |
|
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun. | | | |
|
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder.
Ablehnung, Konflikt |
Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep. | | | |
|
Komm bald zurück!
Abschied / (zurückkommen) |
Yakında geri dön. | | | |
|
Er kam bald zurück.
(zurückkommen) |
O kısa süre sonra geri geldi. | | | |
|
Nimm das sofort zurück!
Aufforderung, Konflikt / (zurücknehmen) |
Bunu hemen geri al! | | | |
|
Seid bis sieben zurück.
Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung |
Yediye kadar dönmüş olun. | | | |
|
Ich bin bald zurück.
Aufenthalt |
Yakında dönüyorum. | | | |
|
Bring es mir zurück!
(zurückbringen) |
Onu bana geri getir. | | | |
|
Schreib bitte bald zurück!
Korrespondenz |
Lütfen yakında tekrar yazın. | | | |
|
Wann fährst du zurück?
(zurückfahren) |
Ne zaman dönüyorsun?
(dönmek) | | | |
|
Beehren Sie uns wieder! |
Yine buyurun.
(wörtl.: geruhen Sie wieder) | | | |
|
Es ist wieder passiert.
Ereignis |
Tekrar oldu. | | | |
|
für nichts und wieder nichts
Ergebnis |
boşu boşuna; pisi pisine | | | |
|
Gib es wieder her!
Aufforderung / (hergeben) |
Onu geri ver. | | | |
|
Ich bin wieder zuhause.
Aufenthalt |
Eve döndüm. / Döndüm evime. | | | |
|
Da bin ich wieder!
Aufenthalt |
İşte geldim! | | | |
|
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen) |
zararı gidermek | | Redewendung | |
|
Ich bin wieder da!
Aufenthalt |
Geldim. / Döndüm. | | | |
|
hin und wieder, manchmal
Häufigkeit |
ikide bir | | Adverb | |
|
Mach das nicht wieder!
Verhalten, Aufforderung, Erziehung |
Artık bunu yapma! | | | |
|
Immer und immer wieder ... |
Devamlı ve devamlı bir daha ... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 11:30:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |