Türkisch Deutsch gab Signal/Zeichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Zeichen n, Kennzeichen n, Merkmal n, Lesezeichen n; Signal n	işaret		Substantiv
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Akzent m (Zeichen)	aksan işareti
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
Signal n	im		Substantiv
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
einritzen [Zeichen] transitiv	nakışlamak		Verb
Ihr Zeichen n Geschäftsbrief, Korrespondenz	İşaretiniz		Substantiv
Merkzeichen, Zeichen n	nişan		Substantiv
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
nicht druckbare Zeichen Computer	baskısı yapılamayan işaretler
akustisches Zeichen n	akustik işaret		Substantiv
unser Zeichen n Geschäftsbrief	işaretimiz		Substantiv
alphanumerisches Zeichen n	alfasayısal işaret		Substantiv
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Zeichen n, Anzeichen n, Spur f	eser		Substantiv
Häkchen n; diakritisches Zeichen n	çarpı işareti		Substantiv
abgeben gab ab abgegeben aufgeben, resignieren, widerrufen	Konjugieren vazgeçmek		Verb
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Das ist kein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyi bir belirti değil.
Zeichen n; Wink m, Hinweis m	işmar		Substantiv
Das ist kein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyiliğe işaret değil.
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Das ist ein gutes Zeichen. Einschätzung	Bu iyi bir belirtiydir. (belirti)
Zeichen n, Andeutung f; Hinweis, Verweis m	işaret		Substantiv
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
Größer-als-Zeichen n [>] Mathematik	daha büyük işareti		Substantiv
Kleiner-gleich-Zeichen n [≤] Mathematik	daha küçük veya eşit işareti		Substantiv
Rote Rosen sind ein Zeichen der Liebe.	Kırmızı gül aşkın anlamıdır.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Lachen ist nicht immer (ein Zeichen von) Glücklichsein. Manchmal gibt es solches Lachen, um die größten Schmerzen zu verheimlichen. Spruch, Befinden	Gülmek her zaman mutlu olmak için değildir. Bazen öyle gülmeler vardır ki. En büyük acıları gizlemek içindir