Türkisch Deutsch ettim

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
akkreditieren akkreditierte akkreditiert	akredite etmek		Verb
Ich bin pleite. ugs Finanzen, Geld	İflas ettim.
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe! Entschuldigung, Höflichkeit	Affedersiniz sizi rahatsız ettim!
Ich handelte ohne nachzudenken. Handeln	Düşünmeden hareket ettim.
Ich habe es schon bemerkt. Wahrnehmung / (bemerken)	Fark ettim zaten.
Was habe ich für eine Dummheit gemacht!	Ne halt ettim!
Was habe ich nur angestellt! Selbstkritik, Fehler	Ne halt ettim!
Ich habe die ganze Zeit telefoniert. Telefon / (telefonieren)	Devamlı telefon ettim.
Ich besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. (besuchen)	Hastanedeki amcamı ziyaret ettim.
Ich stelle fest, dass ... Diskussion / (feststellen)	… -duğunu tespit ettim
Die ganze Mühe war umsonst. / Ich hätte mir den ganzen Aufwand sparen können. Ergebnis	Bu kadar zahmeti boşuna ettim.
Ich bat ihn, mit mir zu kommen. Bitte / (bitten)	Ona benimle gelmesini rica ettim.
Ich bat ihn, das zu tun (/ machen). (bitten)	Ona onu yapmasını rica ettim.
Ich habe jeden Tag gekämpft. Handeln / (kämpfen)	Ben her gün mücadele ettim.
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.	Acele ettim böylece treni kaçırmadım.
Ich besuchte regelmäßig meinen Unterricht. (besuchen)	Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim. (ders)
Ich war (/ Wir waren) erstaunt zu hören, was passiert ist. Reaktion	Neler olduğunu duyunca hayret ettim (/ ettik).
Womit habe ich das verdient? Lebenssituation, Schuld / (verdienen)	Ne yaptım da bunu hak ettim?
Ich habe für ihn eine Party geplant (/ organisiert).	Onun için bir parti tertip ettim.
Der Tag fing so schön an. Und dann habe ich es so versaut (/ vermasselt). ugs. Tagesablauf, Selbstkritik	Bu gün o kadar güzel başlamıştı oysa. Sonra berbat ettim.
Ich habe dir immer angeboten, dass du mit mir über ALLES sprechen kannst und ich dir auch nicht böse bin, egal was du getan, oder wie du gelebt hast. Zwischenmenschliches, Versprechen	Ben sana her zaman, ne yaptıysan ya da nasıl yaşadıysan benimle her şeyi konuşabileceğini ve sana kızmayacağımı her zaman teklif ettim.
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.