Türkisch Deutsch eine Latte haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
etwas satt haben	-dan gına getirmek
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
wir haben gedacht	düşündük
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
Welche Schuhgröße haben Sie? Schuhe	Ayakkabı ölçünüz nedir?
Wir haben ihnen vertraut. Vertrauen	Onlara güvendik.
falls Sie Interesse haben	şayet ilgi duyarsanız
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
fünf Minuten Verspätung haben Verspätung	beş dakika gecikmeli (/ rötarı) olmak
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
Sie haben eine Darmgrippe. Arztbesuch, Krankheiten	Barsak gribiniz var.
eine Bedeutung haben verb	kıymeti olmak
streiten, eine Meinungsverschiedenheit haben Konflikt	münakaşa etmek
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
eine gute Allgemeinbildung f haben Wissen, Fähigkeiten	iyi genel kültür sahibi olmak
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend! Einschätzung	Bu felaket!
eine angemessene Entschädigung f zahlen Schaden	makul miktarda tazminat ödemek
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
Bescheid wissen; eine Ahnung haben Wissen	bilgisi olmak
Sie haben eine schöne Wohnung. Unterkunft, Wohnen	Güzel bir evleri var.
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
Haben Sie Ihren Pass dabei?	Pasaportunuz yanınızda mı?
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen? Restaurant	Etsiz yemek var mı?
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Ich will eine Adresse dalassen.	Bir adres bırakayım.