Türkisch Deutsch darüber

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Hör auf, darüber nachzudenken! Ratschlag / (nachdenken)	O konuda düşünmeyi kes.
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
darüber hinaus	daha		Adverb
Denk darüber nach! Überlegung	Onun hakkında düşün.
auf, über, darüber	üstüne		Präposition
andererseits; darüber hinaus	öte yandan, diğer taraftan		Adverb
Ich denke darüber nach. Überlegung	Onun hakkında düşünüyorum.
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren. Meinung, Konflikt, Diskussion	Onun hakkında tartışmanın faydası yok. (tartışmak) (fayda)
Lass uns darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Onun hakkında konuşalım. / O konuda konuşalım.
Ich werde darüber nachdenken. Überlegung / (nachdenken)	Bu hususta düşüneceğim.
Ich muss darüber lachen. Reaktion	Buna gülmem lâzım.
damit einhergehend; darüber hinaus	bununla birlikte		Adverb
nennen; darüber sprechen (mit) transitiv	-e bahsetmek		Verb
Reden wir nicht darüber! Kommunikation, Konflikt, Konversation	Bunun hakkında konuşmayalım.
Lass uns darüber nachdenken! Überlegung, Planung	Bunun hakkında düşünelim.
Denk mal darüber nach! Überlegung	Bunun üzerinde düşün./ Bunu düşün bir kere!
Darüber lässt sich streiten. Meinung, Diskussion	Bu konu üzerinde tartışılabilir.
Ich bin darüber hinweggekommen. Lebenssituation, Krise	Onu atlattım.
Kein Wort darüber (/ davon)! Geheimnis	Bundan hiç bahsetme!
darüber hinaus, noch dazu	üstüne		Adverb
Lass uns nicht darüber reden. Konversation, Konflikt	Bunun için konuşmayalım.
oberhalb; darüber; auf dem; auf der; Richtung	-in üstünde		Präposition
in dieser Frage, darüber, hierüber	bu konuda
Denk noch mal darüber nach! Überlegung / (nachdenken)	Bunu tekrar düşün!
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Darüber macht man keine Scherze! Kritik, Erziehung	Bunun üzerine şaka olmaz.
Lass uns nochmals darüber reden! Diskussion, Konflikt	Bu konuyu tekrar konuşalım.
Denkt (/ Denken Sie) darüber nach! Überlegung / (nachdenken)	Bunu düşünün. (düşünmek)
Ich muss mal darüber nachdenken. Überlegung	Bunu düşünmem lâzım.
Ich kann darüber nur spekulieren. Überlegung, Ursache	Ben sadece spekülasyon yapabilirim.
Ich habe mich sehr darüber gefreut. Reaktion / (freuen)	Bunun için çok sevindim.
Alle waren sich darüber einig gewesen. Meinung, Vereinbarung	Herkes bu hususta aynı fikirdeydi. (husus) (fikir)
Ich habe dazu (/ darüber) keine Meinung. Beurteilung	Bu hususta fikrim yok. (husus)
Ich bin noch nicht darüber hinweggekommen. Krise / (hinwegkommen)	Henüz bunu atlatmış değilim.
Ich wollte mit dir darüber sprechen. Kommunikation	Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen. Beruhigung	Canını sıktığına değmez.
Wir sollten uns darüber keine Sorgen machen! Einschätzung	Onun hakkında endişe etmeyelim.
Es lohnt sich nicht, darüber zu streiten. Konversation, Diskussion	Hakkında tartışmaya değmez.
Ich weiß fast nichts darüber. Wissen	Onun hakkında neredeyse hiç bir şey bilmiyorum.
Ich bin darüber nicht erfreut. Gefühle, Reaktion, Beurteilung	Buna hiç sevinmedim.
Du musst darüber nachdenken! / Du musst es dir überlegen. Überlegung	Düşünmen lazım.
Denk darüber nach, was ich gesagt habe! Ratschlag, Überlegung	Söylediğim hakkında düşün.
Ich kann nur mit dir darüber reden. Vertrauen, Konflikt	Bu konuyu sadece seninle konuşabilirim.
Hoffentlich redest Du eines Tages mit mir darüber.	İnşallah günü birinde benimle konuşursun.
Man muss ein bisschen Zeit darüber vergehen lassen. Ratschlag	İşi biraz zamana bırakmak lâzım.
Du denkst zu viel darüber nach. Ratschlag / (nachdenken)	Bunu çok düşünüyorsun.
Denk gut darüber nach! / Überleg' es dir gut! Ratschlag, Entschluss / (nachdenken) (überlegen)	Bunu iyi düşün. (düşünmek)
Denk darüber nach, vielleicht fällt es dir ja ein. Erinnerung/ (nachdenken) (einfallen)	Bunu bir düşün, belki tekrar aklına gelir.
Er sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt	O, nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi.
Ich möchte mit dir persönlich darüber sprechen. Kommunikation	Seninle kişisel olarak konuşmak istiyorum.
Ich möchte nicht darüber reden, es ist nicht wichtig. Kommunikation, Konversation	Konuşmak istemiyorum, önemli değil.
Ich habe es gern getan und kein Wort darüber verloren. Handeln	Severek yaptım ve hiç lafını etmedim.
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt, Lügen	O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu.
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen. Kontakt, Besuch / (wiedersehen)	Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll. Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen)	O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor. (halletmek)
Ich habe so viele Probleme und niemanden, um darüber zu reden. Problem	Sorunlarım çok ve konuşacak kimsem yok. (sorunlar) (konuşmak)
Ich bin sehr froh darüber, in der Türkei eine so tolle Freundin zu haben. Bekanntschaft, Freundschaft	Türkiye'de bu kadar harika arkadaşım olduğu için çok mutluyum.