Türkisch Deutsch beruhigte, brachte zur Ruhe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	dinginlik, -ği (dinginliğı)		Substantiv
zur Strafe	ceza olarak
Ruhe, Stille f	sessizlik		Substantiv
Angenehme Ruhe! Schlaf	Allah rahatlık versin!
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
bewahren [Ruhe]	korumak		Verb
zur Unterstützung	destek için
Gelassenheit, Ruhe f	sükûnet, -ti		Substantiv
ewige Ruhe f Tod	ebedî makamına		Substantiv
zur Probe	denemek için
zur Beachtung	dikkatine
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Information	bilgi için
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Linken Richtung	solunda
zur Rechten Richtung	sağında
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
nur zur Information	sadece bilgilendirmek için
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
zur Abfahrt bereit Reise	harekete hazır
zur Folge haben Wirkung, Entwicklung	yol açmak
zur Einsicht kommen Überlegung	anlamaya başlamak
zur Erde fallen	toprağa düşmek (toprak)
in Ruhe lassen	-i rahat bırakmak
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
zur Kenntnis bringen Information	bildirmek		Verb
zur gewünschten Zeit Zeitpunkt	arzulanan zamanda
in aller Ruhe	huzur içinde
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
Ruhe und Ordnung	huzur ve düzen		Redewendung
ewige Ruhe f Tod	ebedi istirahat		Substantiv
zur Rede stellen Konflikt	sorguya çekmek (sorgu)		Verb
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
zur Landung ansetzen Flug	uçuş inişine başlamak		Verb
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
zur Reife gelangen Entwicklung	olgunlaşmak (olgun)		Verb
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
zur Miete wohnen	kirayla oturmak
zur sofortigen Erledigung	hemen işlem yapılmak üzere
zur Moschee gehen Religion	camiye gitmek		Verb
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
zur äußerlichen Anwendung Medikamente	hariçten kullanılmak üzere
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb
Geh zur Seite! Bewegungen, Aufforderung	Kenara çekil!
zur Geheimhaltung verpflichtet Geheimnis	gizliliğe sorumlu