Türkisch Deutsch bak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
siehe oben	yukarıya bak
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
Erhol dich gut! Wunsch	Keyfine bak!
So ein Feigling! Beurteilung	Korkağa bak! (korkak)
So ein Zufall! Ironie	Rastlantıya bak!
Sieh mich an ! Aufforderung, Erziehung	Bana bak !
man sehe nur …	hele bak!
So ein Zufall! Reaktion	Raslantıya bak!
So ein Pech! Reaktion	Şanssızlığa bak!		Redewendung
So ein Glückspilz!	Şansa bak!
Schau zurück! (zurückschauen)	Arkana bak.
wie man es auch dreht und wendet ugs Meinung	neresinden bakarsan bak
Schau, was passiert ist! Ereignis, Erziehung	Ne olduğuna bak.
Du verwöhnst mich. Lob / (verwöhnen)	Bak şımartıyorsun beni. (şımartmak)
Pass gut darauf auf! (aufpassen)	Ona iyi bak.
Achte nicht auf den, der spricht, sondern achte auf das, was gesprochen wird. Sprichwort, Skepsis	Söyleyene bakma, söylenene bak.
Schau nicht auf den Anfang, sondern auf das Ende. Sprichwort, Handeln, Motivation	Başına değil, sonuna bak.
Schau mal nach den Köfte, sie sollen nicht anbrennen. Essen	Köftelere bir bak, yanmasın.
Nun hör sich einer an, was der alles erzählt! Ausruf, Reaktion, Konversation	Hele bak, neler söylüyor!
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
Schau, so einfach ist das, nicht wahr? Ermutigung, Erziehung	Bak, çok kolaymış değil mi?
Oh Mann! Schau dir die Angeberei an!	Vay be, havaya bak sen!
Schau mal, ich habe hier ein Bild für dich gefunden. Foto	Bak, sana bir resim buldum.
Sag mal, was soll das? Konflikt	Bana bak, ne yapmak istiyorsun?
Pass auf dich auf ! (aufpassen)	Kendine iyi bak ! / Kendine dikkat et ! (bakmak)
Schau nur, wie du mein Buch zugerichtet hast! Schaden, Vorwurf / (zurichten)	Bak, kitabımı ne kadar örselemişsin!
Schau, ich weiß nicht, was du eigentlich von mir willst. Verständigung, Konflikt	Bak, benden ne istediğini bilmiyorum.
Pass gut auf dich auf! - Danke, du auch! Abschied, Wunsch	Kendine iyi bak. - Sağol, sen de.
Schau zuerst in beide Richtungen, bevor du über die Straße gehst! Erziehung, Verkehr	Caddeyi geçmeden önce her iki yöne bak.
Schau mir in die Augen, damit ich weiß, ob du die Wahrheit sagst! Lügen, Erziehung	Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.
Pass gut auf Dich auf, Du weißt, ich brauche Dich. Wunsch	Kendine iyi bak, sana ihtiyacım var, biliyorsun.
Wenn du erfahren möchtest, wer dein bester Freund ist, dann schau, wer in der schwierigsten Zeit an deiner Seite ist. Spruch, Freundschaft	En iyi arkadaşının kim olduğunu öğrenmek istiyorsan, en zor zamanında yanında kimin olduğuna bak.