Türkisch Deutsch Wohlwollens, des guten Willens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
Guten Appetit! Essen, Wunsch	Afiyet olsun!
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
Vorname m des Vaters	baba adı
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
des Öfteren	sık sık
Guten Tag!	Merhaba!
▶ Guten Morgen!	İyi sabahlar!
Guten Abend! Begrüßung	İyi akşamlar!
▶ Guten Morgen! Begrüßung	Günaydın!
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Koketterie f, Grazie f; Ironie f (des Schicksals)	cilve		Substantiv
Das Bessere ist des Guten Feind. Sprichwort, Spruch	Daha iyisi iyinin düşmanıdır.
die Widerspiegelung des Mondes im Wasser (Mond)	yakamoz
Wer ist der Verfasser des Artikels? Journalismus, Zeitung	Makalenin yazarı kim? (makale)
Guten Tag (noch)! Abschied	İyi günler!
alle guten Wünsche	tüm iyi dilekler
zu guten Bedingungen Vereinbarung	iyi şartlarda
mit guten Absichten	iyi niyetli
einen guten Rasierapparat	iyi bir tıraş makinası
in guten Zeiten	iyi zamanda
aufgrund des Zwischenfalls Ereignis	olay nedeniyle
im guten Glauben	iyi niyetle		Adjektiv
trotz des Gesagten	söylenene rağmen
Guten Morgen allerseits! Begrüßung	Herkese günaydın!		Redewendung
Liebling des Lehrers Schule	öğretmenin kuzusu		Redewendung
Woher des Wegs?	Nereden yolculuk böyle?
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
guten Willen zeigen	aşağıdan almak		Verb
der wunderbare Duft des Frühlings in den Bergen (Frühling) (Berg)	dağlardaki muhteşem bahar kokusunu (dağ) (koku)
Das ist zu viel des Guten! Reaktion	Bu çok iyi bir şey.
mehr als genug; zu viel des Guten Quantität	gereğinden fazla (gerek = nötig)
Festlegung f des Preises	fiyatı belirleme
im Rahmen des Möglichen	imkân nispetinde (nispet)
Einstellung f des Verfahrens Justiz	takipsizlik		Substantiv
Tag m des Abschlusses Ausbildung	mezuniyet günü		Substantiv
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Günaydın bayan.
einen guten Ruf erwerben	iyi nama kavuşmak
als Folge des Unfalls Unfall, Verletzungen	kazanın sonucu olarak (kaza)
einen guten Morgen wünschen Höflichkeit	iyi sabahlar dilemek
zu guten Ergebnissen kommen Ergebnis	iyi sonular elde etmek
für einen guten Zweck Absicht	hayırlı bir iş için
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte