Portugiesisch Deutsch Wohlwollens, des guten Willens

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
willens	disposto
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
zu viel des Guten n tun bei	carregar em
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
des Schutzes berauben	desabrigar
(des Amtes:) entheben	destituir
des 18. Jahrhunderts	setecentista
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Palmenart f des Amazonasbeckens	uaçaí m (Euterpe oleracea)
Geburtsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
Überquerung f des Äquators	passagem f de linha
Guten Abend. / Gute Nacht.	Boa noite.
Feuergürtel m des Pazifik geogr	cinturão m de fogo do Pacífico	geogrGeografie
nach Art f des Hauses	à modo m de casa
Student m des dritten Jahres	terceiranista m,f
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
Guten Tag! Begrüßung	Boa tarde! (12-18 Uhr)
Guten Tag	▶ bom dia
Guten Morgen	▶ Bom dia!
Guten Tag!	▶ Boa tarde
Guten Abend.	Boa noite.
Guten Morgen.	Bom dia.
Guten Tag	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Appetit	▶ bom apetite
Guten Tag!	▶ Bom dia!
zum Guten n	a bem adv		Substantiv
guten Abend!	▶ boa noite!
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Beispiel: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
willens sein	estar disposto
seitens des	feito por, executado por
seitens des	executado por
des weiteren	de mais a mais
guten Tag!	boas tardes! (wird als Begrüßung ab 12:00 verwendet)
Bom dia! Begrüßung (bis 12 Uhr)	Guten Tag!
im Guten n	a bem adv		Substantiv
im Guten n	às boas		Substantiv
Guten Abend	▶ boa noite (ab 18:00)
guten Tag	▶ boa tarde (Nachmittag 12-18 Uhr)
Guten Tag	▶ boas tardes
Guten Abend	▶ boa tarde (noch hell) / boa noite (schon dunkel)
guten abend	▶ boa noite
guten Appetit	▶ bom proveito
Guten Tag! (ab 18 Uhr)	▶ Boa noite!
Guten Abend	▶ boas tardes
Guten Abend	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Appetit!	bom apetite!
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Student m des 5. Jahres, Studentin f des 5. Jahres	quintanista m, f		Substantiv
in guten Händen f, pl sein fig	estar em boas mãos f/pl fig	figfigürlich
Guten Tag. (vormittags)	Bom dia.
Guten Tag. (nachmittags)	Boa tarde.
guten Tag wünschen	dar os bons-dias		Redewendung
(Silvester:) Guten Rutsch!	boas-entradas!
schönen guten Tag	▶ muito bom dia
guten Appetit m !	▶ bom proveito m !
Guten Morgen / Guten Tag	▶ Bom dia ! ... -12.00