Türkisch Deutsch Unfall

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	kaza		Substantiv
Dekl. Arbeitsunfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsunfall die Arbeitsunfälle Genitiv des Arbeitsunfall[e]s der Arbeitsunfälle Dativ dem Arbeitsunfall[e] den Arbeitsunfällen Akkusativ den Arbeitsunfall die Arbeitsunfälle Unfall	iş kazası		Substantiv
nicht gemeldeter Unfall m	bildirilmeyen kaza		Substantiv
nach diesem Unfall	bu kazadan sonra (kaza)
bei einem Unfall	bir kazada
ein tödlicher Unfall m	ölümcül bir kaza		Substantiv
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Tod m durch Unfall	eceli kaza
Unfall m mit Blechschaden Verkehrsunfall	sac hasarlı kaza		Substantiv
ein Unfall haben; verunglücken	kaza geçirmek		Redewendung
Es ist ein völliges Rätsel, was den Unfall verursacht hat. Unfall, Ursache	Bu kazaya neyin sebep olduğu tam bir sır.
durch einen Unfall verursacht	kaza ile oldu
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
Er überlebte den Unfall.	O, kazayı atlattı. (atlatmak)
Wie ist dieser Unfall passiert?	Kaza nasıl oldu (/ meydana geldi)?
durch Unfall verursachter Schaden m	kazadan olan hasar (kaza)		Substantiv
leichter Unfall m	hafif kaza		Substantiv
Es ist ein Unfall passiert!	Bir kaza oldu!
Du bist für diesen Unfall verantwortlich.	Kazadan sen sorumlusun.
Ich habe den Unfall unverletzt überstanden.	Kazayı yaralanmadan atlattım.
tödlich verunglücken; bei einem Unfall sterben Tod	kazada ölmek		Redewendung
Es ist ein Unfall passiert (/ geschehen).	Bir kaza oldu.
Ich hätte fast einen Unfall gebaut.	Biraz kalmıştı kaza yapacaktım.
Es war ein schrecklicher Unfall. (schrecklich)	Korkunç bir kazaydı. (kaza)
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Ich war an dem Unfall nicht beteiligt.	Kaza ile ilgim yok.
Er wurde bei einem Unfall verletzt. (verletzen)	O, kazada yaralandı.
Von dem Unfall habe ich erst gestern erfahren. Information	Ancak dün kazadan haberim oldu.
Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall. Verkehrsunfall	Olay (/ Kaza) hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
Anscheinend habe ich mir beim Unfall mein Handgelenk verstaucht. (verstauchen)	Kaza sırasında tahminime göre, bileğimi burktum. (> burkmak)
Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben! Verkehrsunfall	Neyse ki kazada ölmedi.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt. Verkehr, Unfall / (verwickeln)	Ben bir trafik kazasına karıştım. (→ karışmak) (kaza = Unfall)
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Unfälle dieser Art passieren oft.	Bu tür kazalar sık sık olur. (kaza = Unfall)
Beinaheunfall m Unfall	az kalsın kaza		Substantiv
Unfallort m Unfall	kaza yeri (/ mahalli)		Substantiv
Badeunfall m Unfall	banyo kazası		Substantiv
infolge eines Arbeitsunfalls Unfall	iş kazasının ardından		Redewendung
Es ist ihm nichts geschehen. Unfall	Ona bir şey olmadı.
Ruf sofort einen Arzt! Unfall	Derhal bir doktor çağır.
Er wurde von einem Hai angegriffen. Unfall	Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğradı.
Zum Glück wurde niemand verletzt. Unfall	Neyse ki, kimse yaralanmadı.
Unfallbericht m Unfall	kaza raporu		Substantiv
ein Auto von der Straße abdrängen Verkehr, Unfall	bir arabayı yoldan çıkmaya zorlamak
Flugzeugabsturz m Luftfahrt, Flug / (Absturz)	uçak düşmesi (/ kazası) (düşme = Sturz) (kaza = Unfall)		Substantiv
als Folge des Unfalls Unfall, Verletzungen	kazanın sonucu olarak (kaza)
Können Sie sich an den Unfallhergang erinnern? Unfall, Verkehrsunfall	Kazanın oluşunu hatırlıyor musunuz?
Der Zug ist (/ war) umgekippt. Unfall / (umkippen)	Tren devrildi. (devrilmek)
Unfallfolgen pl Unfall, Verletzungen	kaza sonuçları pl		Substantiv
aufeinander prallen [Auto] Verkehr, Unfall	-la öpüşmek	figfigürlich
Mund-zu-Mund-Beatmung f Behandlung, Unfall	ağızdan ağıza nefes verme		Substantiv
Stromunfall m Unfall	elektrik kazası		Substantiv
Defibrillation f Behandlung, Unfall	defibrillasyon	medizMedizin	Substantiv
Er (/ Sie) wurde verletzt. Verletzungen, Unfall	O, yaralı idi.
Unfallgefahr f Unfall, Risiko	kaza tehlikesi		Substantiv
unfallfrei Unfall	kazasız		Adjektiv
Mir ist nichts passiert. Befinden, Unfall / (passieren)	Bana bir şey olmadı.