| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
das Thema wechseln
Konversation, Diskussion |
konuyu değiştirmek
(konu) | | Verb | |
|
Thema n |
mevzu | | Substantiv | |
|
Thema n |
konu | | Substantiv | |
|
erwähnt werden; Thema sein |
değinilmek | | Verb | |
|
anschneiden (Thema) verbVerb |
açmak, -ar | | Verb | |
|
Thema nneutrum; Gegenstand mmaskulinum (der Erörterung) |
bahis (-hsi)
(bahsi) | | Substantiv | |
|
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema.
Wissen, Diskussion |
Konuya gayet aşinayım. | | | |
|
zu diesem Thema
Diskussion |
bu konuda | | | |
|
zum Thema kommen
Konversation, Diskussion |
konuya girmek | | Redewendung | |
|
(vom Thema) ablenken |
konuyu değiştirmek
(konu) | | | |
|
ein Thema anschneiden
Konversation, Diskussion |
bahis açmak | | Verb | |
|
das Thema wechseln
Konversation, Diskussion |
konuyu değiştirmek | | Verb | |
|
beim Thema bleiben
Diskussion |
konuda kalmak | | Verb | |
|
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder.
Ablehnung, Konflikt |
Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep. | | | |
|
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.
Diskussion |
O konuda kendi düşüncelerim var. | | | |
|
ein anderes Thema anschneiden
Konversation, Diskussion |
başka bir konu açmak | | | |
|
ein Thema beenden (/ abschließen) |
konu kapanmak | | Redewendung | |
|
auf ein Thema zurückkommen
Konversation, Diskussion |
bir konuya geri dönmek | | | |
|
bei einem Thema verweilen
Konversation |
bir konuda oyalanmak | | Redewendung | |
|
Du bist mein Gesprächthema Nr.1.
Konversation / (Thema) |
Bir numaralı konumsun.
(konu) | | | |
|
etwas (/ ein Thema) berühren
Konversation, Diskussion |
bir konuya temas etmek | | Verb | |
|
Lassen wir das (Thema fallen)!
Konversation, Diskussion |
Onu geçelim. | | | |
|
mit einem Thema vertraut sein
Diskussion, Wissen |
bir konuya aşına olmak | | | |
|
Reizthema nneutrum; heikle(s) Thema n
Konversation, Diskussion |
nazik konu | | Substantiv | |
|
von dem die Rede ist; Thema |
söz konusu | | | |
|
Das Thema will ich lassen (/ fallenlassen).
Konversation, Diskussion |
O konuyu bırakayım. | | | |
|
Ich muss nochmals auf das Thema zurückkommen.
Konversation, Diskussion |
O konuya gelmem lazım. | | | |
|
Ich möchte über dieses Thema nicht reden.
Konversation |
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. | | | |
|
Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.
Meinung, Konversation, Diskussion |
O konuda söyleyecek her hangi bir şeyim yok. | | | |
|
Jedes Mal wird ein anderes Thema diskutiert.
Diskussion |
Her defa başka konu tartışılır. | | | |
|
Weißt du, ich bin das Thema leid.
Konflikt |
Biliyor musun, bıktım artik bu konudan. | | | |
|
Das ist ein anderes Thema. / Das ist ein Kapitel für sich.
Diskussion |
Bu ayrıcalı bir konu. | | | |
|
um das Thema mit ihnen anzuschneiden (/ zu besprechen) |
konuyu onlara açmak için | | Redewendung | |
|
Ich habe mit meiner Mutter über dieses Thema diskutiert.
Diskussion / (diskutieren) |
Annemle bu konuyu tartıştık. (> tartışmak) | | | |
|
Die anderen aber ziehen es vor, dieses Thema nicht anzusprechen.
Meinung, Konflikt / (vorziehen) (ansprechen) |
Diğerleri ise bu konuda konuşmamayı yeğler. | | Redewendung | |
|
Momentan bewegt die Leute nur ein Thema und das ist: ...
Lebenssituation |
Şu anda insanları sadece bir konu meşgul ediyor: … | | | |
|
Ich werde dich mit diesem Thema nicht mehr nerven. ugsumgangssprachlich
Konflikt, Versprechen |
Bu konuyla canını daha fazla sıkmayacağım. | | | |
|
Hauptthema n
(Thema) |
asıl konu | | Substantiv | |
|
zur Sache kommen
Gespräch, Diskussion |
mevzua girmek
(mevzu = Thema) | | Verb | |
|
Darum geht es gar nicht.
Diskussion, Thema |
(Burada) mesele bu değil. | | | |
|
keine Beachtung ffemininum finden, unter den Tisch fallen figfigürlich
Thema, Diskussion |
dikkate alınmamak | figfigürlich | | |
|
rumquatschen ugsumgangssprachlich, ins Blaue erzählen
Sprechweise / (Konversation ohne Thema und Inhalt) |
biri hakkında geyik muhabbeti yapmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 5:09:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |