Türkisch Deutsch Sinn

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
Sinnesempfindung f, Sinn m Wahrnehmung, Sinne	duyu		Substantiv
Sinn m	mana		Substantiv
Sinn m	zihin, -hni		Substantiv
Sinn m	deme		Substantiv
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Ich sehe absolut keinen Sinn darin. Beurteilung, Ablehnung	Bunda hiçbir anlam görmüyorum.
sechste(r) Sinn m Wahrnehmung	altıncı his		Substantiv
absurd; ohne Sinn	anlamsız		Adjektiv
Sinn m, Gefühl n	his, -ssi		Substantiv
ohne (vernünftigen) Sinn	manasız, manâsız
buchstäbliche(r) Sinn m	harfi harfine manâ		Substantiv
Das hat keinen Sinn. Einschätzung, Beurteilung	Bunun manâsı yok. (manâ)
Markt m (im ökonomischen Sinn) Kommerz	piyasa
Momentan macht alles keinen Sinn. Lebenssituation	Şu an hiçbir şeyin anlamı yok.
sinngemäss; dem Sinn nach; ideell	mânen		Adjektiv
nach dem Sinn des Gesetzes Gesetze	kanun anlamaında
im wahrsten Sinn (des Wortes)	tam manasıyla
Der Sinn dieses Satzes ist unklar. (Satz)	Bu cümlenin anlamı müphemdir. (cümle) (müphem)
welchen Sinn hat es, zu …	-da ne mana var?
Du bist der Sinn meines Lebens. Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın anlamısın. (→ anlam)
Das ist ganz in meinem Sinn. Meinung, Absicht	Bu tam benim istediğim gibi.
Was du sagst, ergibt keinen Sinn. Kritik	Söylediğinin hiçbir anlamı yok.
Was ist der Sinn des Lebens?	Hayatın (/ Yaşamın) anlamı nedir?
Es ergibt keinen Sinn für mich. Verstehen	Benim için bir anlamı yok.
einen Sinn ergeben (/ machen), eine Bedeutung haben	anlam ifade etmek
Es ergibt schon (einen) Sinn.	Elbette bir anlamı var.
Er/Sie hat keinen Sinn für Humor. Charakter	O, şakadan anlamaz.
Ich erfasse den Sinn dieses Satzes nicht. Verständigung, Sprachenlernen	Ben bu cümlenin anlamını çıkaramıyorum.
Er versteht Spaß. / Sie hat Sinn für Humor. Charakter	Şakadan anlıyor.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Redensart, Sprichwort	Gözden ırak, gönülden ırak. (göz) (gönül)
Ich verstehe den Sinn nicht. / Der Sinn leuchtet mir nicht ein. Verstehen / (einleuchten)	Manâsını anlayamıyorum.
Es hat keinen Sinn (/ Zweck) etwas zu tun (/ unternehmen). Handeln, Überlegung	Bir şey yapmanın anlamı yok.
wehen [Wind], blasen; wühlen [Schwein ]; einfallen, in den Sinn kommen	(-e) esmek, -er		Verb
Ich denke, dass unsere Beziehung keinen Sinn mehr hat. Beziehungskonflikt, Trennung	Sanırım (→ sanmak) ilişkimizin bir manası kalmadı. (→ kalmak) (ilişki) (mana)
Was macht das für einen Sinn? / Wo liegt der Sinn darin, (dass ...)?	Ne anlamı var (ki)?		Redewendung
Ich habe überhaupt nichts Böses im Sinn. Wie kommst du denn darauf? Absicht, Konflikt, Skepsis	Kesinlikle kötü bir düşüncem yok. Nereden çıkarıyorsun?
Die Tage mit dir gehen mir nicht mehr aus dem Sinn (/ Kopf). Erinnerung, Liebe	Seninle geçidiğim günler çıkmıyor aklımdan. (geçmek) (çıkmak)
Ich will nicht mehr. Es macht keinen Sinn, es passt einfach nicht mehr. Trennung	Ben artık istemiyorum. Bir anlamı yok. Artık uygun değil.
Dir kam gar nicht in den Sinn, dass ich leide. Weil du nach wie vor nicht verstehst, wie verletzend dein Verhalten ist. Beziehungskonflikt, Befinden	Benim acı cektiğim bile aklına gelmemiştir. Cünkü hâlâ davranısının ne kadar kırıcı olduğunu farkında değilsin.
Das (/ Dieser Vorfall) gibt mir das Gefühl, dass ich dir nichts wert bin. Was macht es dann noch für einen Sinn? Beziehungskonflikt, Kritik, Trennung	Senin için değersiz olduğumu hissettiriyor bu durum. Ne anlamı kaldı ki o zaman?
Es fällt ihr plötzlich ein. Überlegung / (einfallen)	Birden aklına geliyor. (aklına gelmek = in den Sinn kommen)