pauker.at

Schwedisch Deutsch Sinn

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Sinn
m

physiologisch
sinne -t,
fysiologiskt
Substantiv
Sinn
m
innebörd -en, betydelse -nSubstantiv
Atem m, Geist m, Sinn m anda, -nSubstantiv
der sechste Sinn det sjätte sinnet
einen sechsten Sinn haben ha ett sjätte sinneVerb
Sinn m für etwas
m
håg, fallenhet, sinne för ngtSubstantiv
ohne Sinn und Verstand utan rim och resonRedewendung
Sinn m für Humor haben ha sinne et för humorVerb
Bedeutung, die f; Sinn, der
m
bemärkelse, -nSubstantiv
Laune f, Sinn m, Gemüt
n
sinne, -t, -nSubstantiv
jemandem in den Sinn kommen komma för ngn
es hat keinen Zweck, es hat keinen Sinn, es macht keinen Sinn, es lohnt sich nicht (der Mühe) det är inte lönt, det tjänar ingenting, det är meningslöst
Interessenkonflikt m -e
Ein Interessenkonflikt im weiteren Sinn oder Zielkonflikt liegt vor, wenn eine Situation dem Einfluss von einander widerstrebenden Faktoren unterliegt und zwischen ihnen ausgewogen reguliert werden soll.
intressekonflikt en -erSubstantiv
eng
Bsp.: im engeren Sinn / das gilt nur nur für den engeren Kreis der Vertragsstaaten
snäv
Ex.: i snävare mening / det gäller bara den snävare kretsen av avtalsstater
figAdjektiv
Melderegister
n

Die Melderegister werden in Deutschland bei den Einwohnermeldeämtern der Gemeinden geführt. In fast allen Bundesländern ist die Gemeinde selbst die Meldebehörde im rechtlichen Sinn.
folkbokföring -en
Med folkbokföring menas den grundläggande registreringen av befolkningen i ett land.
Substantiv
verballhornen
Verballhornung bezeichnet den misslungenen Versuch, einen Text zu verbessern, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.
travestera
Travesti, är ursprungligen en lättare omformning av en känd text, bok, film, fras eller ordalydelse. Travestin är i regel utformad på ett skämtsamt eller tankeväckande sätt, vanligtvis utan syfte att förlöjliga.
Verb
Privatisierung
f

Privatisierung im engen Sinn bezeichnet die Umwandlung von öffentlichem Vermögen in privates Eigentum. Im weiteren Sinne wird mit Privatisierung die Verlagerung von bisher staatlichen Aktivitäten in den privaten Sektor der Wirtschaft verstanden.
privatisering
u

Privatisering är den ekonomiska och politiska process då offentligt ägda verksamheter övergår till privata ägare.
wirtsSubstantiv
Wilder Westen
Wilder Westen ist eine – geographisch und historisch grob eingegrenzte – umgangssprachliche Bezeichnung für die ungefähr westlich des Mississippi gelegenen Gebiete der heutigen Vereinigten Staaten, die in der Pionierzeit des 19. Jahrhunderts (im engeren Sinn dessen zweiter Hälfte) noch nicht als Bundesstaaten in die Union der Vereinigten Staaten aufgenommen waren.
Vilda västern
Best. Form! Vilda västern (av engelskans Wild West, på engelska även kallad Old West eller American frontier) är en – geografiskt och historiskt grovt avgränsad – vardaglig benämning för de delar av nuvarande Förenta staterna belägna ungefär väster om Mississippifloden som under pionjärtiden på 1800-talet (snävare avgränsning: under 1800-talets senare hälft) ännu inte upptagits såsom delstater i federationen Förenta staterna.
geogr, gesch
intern Vertriebener
m

Intern Vertriebene (auch: Binnenvertriebene, Binnenflüchtlinge oder aus dem Englischen internally displaced people/IDPs) sind Personen, die gewaltsam aus ihrer angestammten und rechtmäßigen Heimat vertrieben wurden, bei ihrer Flucht – im Unterschied zu Flüchtlingen im rechtlichen Sinn – keine Staatsgrenze überschritten haben und im eigenen Land verblieben sind. Gründe für diese interne Vertreibung sind bewaffnete Konflikte, Gewalt, Menschenrechtsverletzungen und Naturkatastrophen.
internflykting
u

Internflykting är beteckningen på en person som befinner sig på flykt inom sitt eget hemland, ofta på grund av etniska konflikter eller inbördeskrig.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 7:21:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken