Türkisch Deutsch Schürze, der Schurz, die Arbeitsschürze (bei Frauen)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Die Methodik der Studie ist solide. Studie	Çalışmanın metodolojisi sağlamdır.
3. / dritte / (der, die, das) Dritte	üçüncü
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
ganz der Vater	babasının oğlu
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Toilette	tuvalette
vor der Abfahrt	hareketten önce
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
in der Ferne	uzakta
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
bei der Ausreise Reise	ülkeden ayrılırken
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
er sagt (gewöhnlich)	der
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
Festlegung f der Kurse Finanzen	kurları tayin etme		Substantiv
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
nach Art der Frauen	kadın türünden
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına